Пьер ронсар xxxvi

Игорь К Бойков

Амур желает, чтоб я мучился всерьёз,
Чтоб я, как Феб страдал во время оно,
Тот в воды Ксанфа возле Иллиона,
Пролил немало безнадежных слёз.

Всех очаровывая, пение неслось
Под звуки лиры над округою со склона,
И лишь одна осталась непреклонна,
Её вниманьем завладеть не удалось.

Цветы бледнели пред очами, как в ночи,
Слезами разливались реки и ручьи.
Поблажек у судьбы я не прошу,

И участь Феба мне теперь знакома.
Я над Луарою в окрестностях Вандома,
Рыданьями страдания глушу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

Игорь, Вы два раза одно и то же опубликовали - я думала разные варианты перевода - хотела было сравнить:)
Хорошие Вы сегодня переводы опубликовали, так что варианты ни к чему.
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева 30.07.2020 10:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Одно в городской лирике, второе в переводах для более широкого охвата тех, с кем хочу поделится. Не смотря на то, что они ничего не пишут, раз заходят, значит
им это интересно.

Игорь К Бойков 30.07.2020 22:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков