Рита Аксельруд. Каждая женщина знает. Рус. Бел

 
                «Каждый выбирает для себя
                Женщину, религию, дорогу…»
                (Юрий Левитанский)

Каждая женщина тоже
Делает выбор всегда,
Ей на кого быть похожей,
Мышкою быть иль пригожей,
«Нет» говорить или «Да».

Каждая женщина также
Выберет путь по себе –
Гордою быть и отважной
Иль, как кораблик бумажный,
Плыть, покорившись судьбе.

Каждая женщина знает,
Кто её сердцу милей –
Тот, кто стихи ей читает,
Кто «мерседес» обещает,
Тот ли, кто хочет детей.

Каждая женщина может
В жизни счастливою быть,
Если усилья приложит,
Если кому-то поможет
Звёздочку с неба добыть.

Кожная жанчына ведае
 
                "Кожны выбірае для сябе
                Жанчыну, рэлігію, дарогу…"
                (Юрый Левитанскі)

Кожная жанчына таксама
Робіць выбар заўсёды,
Ёй на каго быць падобнай,
Мышкаю быць ці прыгожай,
"Нет" казаць ці "Да".

Кожная жанчына таксама
Абярэ шлях па сабе -
Ганарліваю быць і адважнай
Ці, як караблік папяровы,
Плыць, скарыўшыся лёсу.

Кожная жанчына ведае,
Хто яе сэрцу мілей -
Той, хто вершы ёй чытае,
Хто "мэрсэдэс" абяцае,
Ці той, хто жадае дзяцей.

Кожная жанчына можа
Ў жыцці шчасліваю быць,
Калі жаданне прыкладзе,
Калі камусьці дапаможа
Зорачку з неба здабыць.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович