Как между духом и телом,
Между смыслом и словом, которое его прячет,
Вкралось большое недоразумение,
Как будто это одно, неделимое
Чудо.
Тогда как чудо – это именно раздел, разлука,
Миг, когда плоть слова падает
С белых сухих костей
Смысла,
И мы открываем,
Что всегда дух связывал нас
Больше, чем кровь.
2018
Ана Бландиана. Как между духом и телом
© Copyright: Анастасия Старостина, 2020
Свидетельство о публикации №120072603390
Свидетельство о публикации №120072603390
Рецензии
Анастасия, здравствуйте! Виртуозное владение смыслом и словом у Аны Бландианы, у меня всегда самые сильные впечатления от глубины её произведений, всегда. И сегодня я очень взволнована. У меня и есть такое чувство, что в стихах открывается белизна сухих костей смысла, теперь я могу объяснить восприятие поэзии Аны Бландианы этими словами. И снова благодарна Вам, дорогая Анастасия, за Ваш перевод этого, необыкновенно близкого теперь моему сердцу, стихотворения. Действительно, больше, чем кровь, связывает людей дух.
Ирина Безрукова 2 08.08.2020 23:42 • Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 08.08.2020 23:42 • Заявить о нарушении