Я помню, как раз задумалась,
У нас два ли ангела-хранителя,
Ведь при том, что мы всегда вместе,
Это было бы расточительством.
Нам хватило бы и одного.
Мне и в голову не приходило,
Что мы можем расстаться,
И тогда либо ангелу
Придется выбирать,
Либо одному из нас от него отказаться.
Скажи прямо,
Тебе не жаль, что ты оставил его
Мне одной?
2018
Ана Бландиана. Я помню, как раз задумалась
© Copyright: Анастасия Старостина, 2020
Свидетельство о публикации №120072503220
Свидетельство о публикации №120072503220
Рецензии
Анастасия, здравствуйте!
Очень рада Вашему возвращению! Сайт роднее от этого.
Стихотворение потрясающее, потому и о переводе думаю то же, благодаря ему я узнала - какое глубокое, бесконечно волнующее это стихотворение.
Для меня этот сайт - мир больших величин, вершин, высоты и серьезного к ней отношения - когда я воспринимаю его возле Вас, Лейлы Имм, Мариян Шейховой, Аллы Гозун, Наташи Коноплевой-Юматовой. У меня очень уютное чувство - от Вашего присутствия на этом сайте.
Ирина Безрукова 2 26.07.2020 01:11 • Заявить о нарушении
Очень рада Вашему возвращению! Сайт роднее от этого.
Стихотворение потрясающее, потому и о переводе думаю то же, благодаря ему я узнала - какое глубокое, бесконечно волнующее это стихотворение.
Для меня этот сайт - мир больших величин, вершин, высоты и серьезного к ней отношения - когда я воспринимаю его возле Вас, Лейлы Имм, Мариян Шейховой, Аллы Гозун, Наташи Коноплевой-Юматовой. У меня очень уютное чувство - от Вашего присутствия на этом сайте.
Ирина Безрукова 2 26.07.2020 01:11 • Заявить о нарушении
Столько воды утекло… от умозрительных размышлений – «После смерти, наутро…» до реального горя. И вот ЕЁ горе сводит нас вместе, как родных после разлуки. Вы нашли слова, дорогая Ирина. А я отвечаю только плачем.
Ваша
Анастасия Старостина 26.07.2020 11:06 Заявить о нарушении
Ваша
Анастасия Старостина 26.07.2020 11:06 Заявить о нарушении
Анастасия, здравствуйте! Да, конечно, настоящее горе, понимаю.
Простите, что написала еще и о другом, не только о содержании стихотворения подумала. Но, дорогая Анастасия, на самом деле Ваше присутствие на этом сайте подарило мне и то чувство, о котором я Вам написала. Для меня это важно - то, что на этом сайте есть Вы.
О стихотворении напишу снова то же, что уже написала. О подлинном и страшном Ана Бландиана написала гениальное стихотворение, Ваш перевод показал это во всей полноте.
Ирина Безрукова 2 26.07.2020 11:29 Заявить о нарушении
Простите, что написала еще и о другом, не только о содержании стихотворения подумала. Но, дорогая Анастасия, на самом деле Ваше присутствие на этом сайте подарило мне и то чувство, о котором я Вам написала. Для меня это важно - то, что на этом сайте есть Вы.
О стихотворении напишу снова то же, что уже написала. О подлинном и страшном Ана Бландиана написала гениальное стихотворение, Ваш перевод показал это во всей полноте.
Ирина Безрукова 2 26.07.2020 11:29 Заявить о нарушении
Благодарю, Ирина. Это большая редкость -- услышать слово о переводе, такие вещи надо, безусловно, ценить!
Анастасия Старостина 26.07.2020 11:41 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 26.07.2020 11:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.