Келентар Келентаров. За то, что я лезгин...

"За то, что я лезгин меня стыдили..."


В горах, в селе, где гордый дух витает,
Шипом вонзаясь, правду воспевая,
Я рос ни зла, ни зависти не зная.
За то, что я лезгин, меня стыдили.

"Где зеркало, а где лезгин !" - мне говорили,
"Отца упрямого упрямый сын! - твердили,
"Куры бушующей опасней!"- говорили...
За то, что я лезгин, меня стыдили...

И поговорками "Лезгин не видел саз...",
"Необразованный, не слышал слова джаз...",
"Перо с бумагою он видит первый раз...!"
За то, что я лезгин, меня стыдили..

Бродил я в поисках себе занятья,
Ох, и познал тогда, друзья и братья,
Всю боль и скорбь душевного распятья.
За то. что я лезгин, меня стыдили..

Кому - то я разжёг огонь в камине,
Кого - то отчитал за страсть к чужбине,
В тюрьме томился, но не впал в унынье...
За то. что я лезгин, меня стыдили..

Я стоном стал, отчаяньем объятым,
Расстроенным кеманчи, хрипловатым,
Кого лелеял, стал врагом заклятым,
За то, что я лезгин меня стыдили.

Писали на меня доносы рьяно,
Соль сыпали в истерзанные раны,
Вонзаясь в них, как змеи , непрестанно.
За то, что я лезгин меня стыдили.

Но не беда, ведь я не стал злодеем,
Остался верен слову и идеям,
Я мысли свои ведал всему свету
И не бросал напрасно слов на ветер.

Не заплясал я под дуду чужую,
Не растерял мечту свою святую,
Уже седую голову шальную
Ни перед кем ни разу не склонил
Лезгином я родился в мире этом,
И, прославляя жизнь, я был поэтом!...


     **************

"Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана"

Вич такабур дагъдин хуьре хана зун,
Гьар са куьнай вил ац1анваз хьана зун.
Пис вилера цаз хьиз акьаз хьана зун,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана.

"Лезги гьинай,гьинай гуьзгуь?"-лагьанай,
"Терсдан хцин терсвал аку!"-лагьанай,
"Куьрдилайни хьанва пехъи!"- лагьанай,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана.

Сада лагьай: -Лезгидиз саз акур туш!
Сада лагьай:-Лезгидиз джаз акур туш!
Сада лагьай:-Къелем-кагъаз акур туш!
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана!

Къекъвена зун жуваз кутуг кьваларихъ,
Кана хьи зун гзаф т1алар-квалари,
Хам акуна ,агалтнавай япарихъ,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана!

Са нин ят1ан къула гурва туна за,
Са низ ят1а ахмур-сепер уна за,
Туьрмедани жуввал вине кьуна за,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана.

Налагь закай са агь хьана,аманни,
Кими-кесет ч1агурнавай кеменни,
Нихъ рик1 кана,гьам хьана заз душманни,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана.

Лишан кьуна дуьз зи винел мирзейри,
Кьел алахна кайи хирел мирзейри,
Гъуьлягъди хьиз гъана к1ирел мирзейри,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана.

Гьидан-гьадан макьамдал за кьуьл унач,
Жуван пакди вине кьуна,агъузнач,
Рехи хьайт1ан жуван гьакъи акунач,
Заз лезгивал къехуьн хьана дат1ана.


Им дерт туш хьи,за гьич са зат1 гъиликнач
Гьич са к1усни фикиррикай элуьхънач.
Жуван кьат1ун чук1урна за дуьнедиз,
Жуван сивиз къай ганач за гьавайиз.
Са лезги хьиз алаз ава дуьнядал,
Шаирди хьиз уьмуьрзава дуьнядал!...


( Перевод с азербайджанского Вагифа Муьшкуьрви)