Роберт Геррик
(Н-916) Войско
Кто храбр и кто умеет воевать,
Ценней в бою, чем тысячная рать.
Robert Herrick
916. MULTITUDE
We trust not to the multitude in war,
But to the stout, and those that skilful are.
Роберт Геррик. Н-916 Войско
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120071507784
Свидетельство о публикации №120071507784
Рецензии
Получилось немного по-другому по смыслу, чем в стихе, Геррик пишет о " stout, and ... skilful" войска в целом. У Вас некий былинный герой в 1-й строке, кот. ценней "тысячной рати". Хотя главная мысль выражена и читается отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.07.2020 16:41 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.07.2020 16:41 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Ну да, есть такое. Что называется, их - единицы, а нас - рать...😁 Пусть остаётся. После двух переводов по-другому просто не получилось. Но то, что главная мысль выражена и звучит хорошо - это уже что-то...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.07.2020 18:48 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 17.07.2020 18:48 Заявить о нарушении