Фридрих Хеббель. Правдолюб

Аркадий Равикович

Friedrich Hebbel(1813-1863)Der Wahrheitsfreund

Ты сеешь зубы дракона,
Из них рыцари в латах взрастают;
Но только они не с тобою,
А против тебя выступают!

Они со мной в состоянье войны,
Ждут меня с ледяным склепом.
Они могучие воины
Госпожи, которой я предан.

Я служу лишь своей богине,
За неё жизнь отдать желаю,
Оттого сею зубы дракона,
Рад, когда они прорастают!

С немецкого 13.07.20.

Der Wahrheitsfreund

Du saeest Zaehne des Drachen,
Geharnischte M;nner erstehn;
Doch, Armer, sie werden nicht f;r dich,
Sie werden gegen dich gehen!

Und moegen sie mich auch verwunden
Und senken ins eisige Grab -
Sie sind doch kraeftige Kaempen
Der Herrin, der ich mich ergab.

Und mag ich der Herrin nur dienen,
So will ich ja gerne vergehn,
Drum saee ich Zaehne des Drachen
Und freue mich, wenn sie erstehn!

Friedrich Hebbel

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Аркадий, Вы выбрали такой стих, для меня не постижимый во всех смыслах. Наверно, знаете его подоплёку.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева 14.07.2020 20:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Римма, спасибо за отзыв! Это стихотворение -
один из примеров, когда название несёт часть
смысловой нагрузки, раскрывает содержание.
Думаю, Вам приходилось сталкиваться с ситуацией,
когда высказанная правда создаёт новых врагов,
недоброжелателей. И тем не менее автор стихотворения
говорит о верности ей, своей госпоже и о готовности
служить Правде. Так по крайней мере я понимаю
содержание. Удачи, всех благ!

Аркадий Равикович 14.07.2020 21:01 Заявить о нарушении

Интересно, спасибо, а я даже не сопоставила.

Римма Батищева 14.07.2020 21:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович