Роберт Геррик. H-397 Скорби

Сергей Шестаков

Роберт Геррик. (H-397) Скорби

Зевс может всяко утешать людей,
Вся жизнь которых есть юдоль скорбей.

Robert Herrick
397. Griefes

Jove may afford us thousands of reliefs;
Since man expos'd is to a world of griefs.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Тут вопрос к слову "удел", а именно к тому, что это некий "мир". Более привычно было бы - "удел которых - скорбеть" (судьба, участь).
С БУ,

Юрий Ерусалимский 13.07.2020 19:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Согласен. Надо ещё подумать. Смысл второй строки, я думаю, в том, что после изгнания из рая люди живут теперь в мире скорбей и стали уязвимы для бед и страданий. Но, может быть, я и ошибаюсь...

Сергей Шестаков 14.07.2020 09:22 Заявить о нарушении

Ну да, расплата за первородный грех.
Но утешает (thousands of reliefs) почему-то языческий Юпитер.

Юрий Ерусалимский 14.07.2020 19:09 Заявить о нарушении

Да он, наверное, и не утешает, а только может (may) утешить... Но у Геррика везде такое причудливое хитросплетение христианства и греко-римского язычества...🤓

Сергей Шестаков 14.07.2020 19:33 Заявить о нарушении

А может так и написать:

Зевс может всяко утешать людей,
Что раю предпочли юдоль скорбей.

?

Сергей Шестаков 14.07.2020 19:47 Заявить о нарушении

Или лучше так:

Зевс может всяко утешать людей,
Вся жизнь которых есть юдоль скорбей.

Сергей Шестаков 14.07.2020 23:23 Заявить о нарушении

Последний - лучший.

Юрий Ерусалимский 14.07.2020 23:27 Заявить о нарушении

СпасиБо! Домучил, всё-таки...🤓

Сергей Шестаков 15.07.2020 06:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков