Мойсей Фішбейн
Ігореві Римаруку
Покинувши повітку і дровітню,
Ці межі передмістя і села,
Це коло, що обмежила бджола,
Лишивши за межею згадку житню,
Там, за межею, де душа жила,
Перехрестившись на зорю досвітню,
Покинувши повітку і дровітню,
Рушаєте в дорогу кругосвітню,
Бо вдома вже ні меду, ні жала.
16 жовтня 1994 р., Мюнхен
Моисей Фишбейн
Игорю Римаруку
Оставив за собой сараи, стОги –
Окраины предместья и села –
Межу, где очертила круг пчела,
Отбросив память о душистом логе,
Там, за межою, где душа жила,
Чуть свет перекрестившись, без тревоги
Оставив за собой сараи, стОги,
Уйдешь не глядя, по любой дороге:
Нет в доме меда, жала и тепла.
16 октября 1994 г., Мюнхен
Моисей Фишбейн Игорю Римаруку
© Copyright: Илья Липес, 2020
Свидетельство о публикации №120071100840
Свидетельство о публикации №120071100840
Рецензии
Очень красивый и подробный перевод. Но сильно грустный. Сразу обо всех нас.Лариса Реус
Лариса Реус 29.09.2020 20:38 • Заявить о нарушении
Лариса Реус 29.09.2020 20:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.