Emily Dickinson Lightly stepped a yellow star

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Ловко жёлтая звезда
1672
Ловко жёлтая звезда
Заняла свой пост
А Луна сняла вуаль, -
Встала во весь рост.
И весь вечер свет мерцал,
Словно звёздный зал –
«Отче», к Богу я воззвал,
«Как ты точен стал!»


Emily Dickinson
Lightly stepped a yellow star       
1672
Lightly stepped a yellow star       
To its lofty place –               
Loosed the Moon her silver hat   
From her lustral Face –               
All of Evening softly lit               
As an Astral Hall --               
“Father”, I observed to Heaven, 
“You are punctual.”   


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120070903443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Валентин!
Замечательно мысли в строчках отрифмованы!
Понравилось!
***
Купол Ярок с чистым Небом
Темной Ночью — Звёзд молва
Не включайте свечек стебли,
Вверх поднята голова!
Изучаю атлас звездный
Двух Медведиц — два ковша
И сияет Путеводной
Верная Полярная Звезда!
Постепенно я освою,
Все Имена-названия —
В тетрадку запишу!
Увлекаю расстояние
В мной придуманную игру.
Если что-то не увидено —
Тогда мыслью рассмотрю.
Мир и атрибуты — вечны:
В Царство Снов — с собой возьму..
Экс
—

Натали Ривара   09.07.2020 16:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Натали, спасибо!
У меня нет слов, одни эмоции.
С чувством нежности и теплоты,
Sincerely Yours,

Валентин Савин   10.07.2020 12:32   Заявить о нарушении
Валкетин!
Если бы — не Ваш перевод
Не возник бы мой экспромт.

Признательна за
Ваш труд!
Эмили обожаю с юности !
Теперь — это стихотворение и ссылка — на Ваш перевод
Натали

Натали Ривара   10.07.2020 12:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин