Сергей Есенин. Преображение. Рус. Бел

Зреет час преображенья,
Он сойдет, наш светлый гость,
Из распятого терпенья
Вынуть выржавленный гвоздь.
От утра и от полудня
Под поющий в небе гром,
Словно ведра, наши будни
Он наполнит молоком.
И от вечера до ночи,
Незакатный славя край,
Будет звездами пророчить
Среброзлачный урожай.
А когда над Волгой месяц
Склонит лик испить воды,—
Он, в ладью златую свесясь,
Уплывет в свои сады
И из лона голубого,
Широко взмахнув веслом,
Как яйцо, нам сбросит слово
С проклевавшимся птенцом.

Пераўтварэнне

Спее гадзіна пераўтварэння,
Ён сыдзе, наш светлы госць,
З раскрыжаванага цярпення
Выняць заржавелы цвік.
Ад раніцы і ад поўдня
Пад які спявае ў небе гром,
Нібы вёдры, нашы будні
Ён напоўніць малаком.
І ад вечара да ночы,
Незакатны славячы край,
Будзе зоркамі праракаць
Срэбразлачны ураджай.
А калі над Волгай месяц
Схіліць аблічча выпіць воды,-
Ён, у ладдзю залатую звесячыся,
Сплыве ў свае сады,
І з улоння блакітнага,
Шырока ўзмахнуўшы вяслом,
Як яйка, нам скіне слова
З праклевавшым  птушанём.

   Перевод на белорусский язык максима Троянович