Автор: Людмила ЮФЕРОВА
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА
***
Вот к небу осень руки подняла,
Чтоб показать капризную удачу…
Держусь в беде, какая б ни была…
Всё горюшко своё не переплачу…
По парку зябкому одна брожу,
И ветерок с хвостатыми дымами.
В день первый мой тяжёлый я тужу.
Прогорклый, почерневший он без мамы.
---
Оригинал: http://stihi.ru/2013/10/20/3145
Найтяжчий день...
До неба Осінь руки підніма,
Показує свою примхливу вдачу...
Тримаюся, бо виходу нема...
І горечка слізьми не переплачу...
Блукаю парком змерзлим в самоті,
Гуля вітрець хвостатими димами...
Йде перший день – найтяжчий у житті,
Зчорнілий, згірклий, зранений – без мами...
Людмила Юферова. Тяжелый день
© Copyright: Соколова Инесса, 2020
Свидетельство о публикации №120070705372
Свидетельство о публикации №120070705372
Рецензии
Глубоко, проникновенно и трогательно до слёз! Потерять маму- большое горе! Спасибо за перевод, Инесса!
Татьяна Нежельская 07.07.2020 17:23 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 07.07.2020 17:23 • Заявить о нарушении
Стихи 2013 года. Читала раньше. Перевела сегодня. Спасибо, Таня!
Соколова Инесса 07.07.2020 17:52 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 07.07.2020 17:52 Заявить о нарушении