Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Helena und Menelaus
К Менелаю Елена вернулась назад
И сказала стыдливо, в слезах пряча взгляд:
- Ты был тела лишён моего, оболочки земной, так сказать.
Только Небо свидетель, душой я твоей оставалась.
Он промолвил: - Тебе так же следует знать,
Что, когда ты ушла, наихудшая часть мне досталась!
С немецкого 05.07.20.
Helena und Menelaus
Zum Menelaus kam die Helena zurueck,
Und sprach, mit Recht beschaemt, und mit bethraentem Blick:
Es ward dir zwar mein Leib, die irdische Last, entrissen;
Doch, wie der Himmel weiss, blieb meine Seele dein.
Er sprach: Ich glaub' es gern; hingegen magst du wissen:
Was du mir liessest, scheint dein schlechtes Theil zu sein.
Friedrich von Hagedorn
Aus der Sammlung Epigrammische Gedichte
Фридрих фон Хагедорн. Елена и Менелай
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120070505166
Свидетельство о публикации №120070505166
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Весёлый стишок!(и жизненный!).
Юрий Иванов 11 13.07.2020 17:34 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.07.2020 17:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! У Хагедорна Менелай представлен
достаточно ироничным и остроумным. Любопытно,
какими на самом деле были Парис и Менелай
(если были).
Аркадий Равикович 13.07.2020 18:17 Заявить о нарушении
достаточно ироничным и остроумным. Любопытно,
какими на самом деле были Парис и Менелай
(если были).
Аркадий Равикович 13.07.2020 18:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.