Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Die Ursache der Kriege
- Скажи, отец, как сделать, чтоб князья не враждовали?
Спросил старейшину подросший внук Егор.
Ответил тот: Когда б они, как люди рассуждали,
То заключили б мирный договор.
А если б вместе, как и мы, вино цедили,
То все родными словно братья были!
С немецкого 04.07.20.
Die Ursache der Kriege
Mein! sage mir, warum die Fuersten fechten?
Fragt Goergel den Gevatter Hein.
Der lacht und spricht: Wenn sie, wie wir, gedaechten;
Sie stellten alle Haendel ein.
Wenn sie, wie wir, nur oft zusammen zechten,
Sie wuerden Freund und Brueder sein.
Friedrich von Hagedorn
Aus der Sammlung Oden und Lieder, 2. Buch
Причина войны. По Фридриху фон Хагедорн
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120070403792
Свидетельство о публикации №120070403792
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Прямо как в Грузии: вино и песни - лучшая иллюстрация этого - фильм советского периода Отара Иоселиани "Жил певчий дрозд", - очень рекомендую, если не видели!
Юрий Иванов 11 13.07.2020 17:30 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.07.2020 17:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Если бы всё было так просто!
Окончив перевод я думал о жителях ДНР И ЛНР,
о сотнях тысяч беженцев, лишившихся всего добра,
родных, соседей. И как разрубить этот "гордиев узел"?
Аркадий Равикович 13.07.2020 18:13 Заявить о нарушении
Окончив перевод я думал о жителях ДНР И ЛНР,
о сотнях тысяч беженцев, лишившихся всего добра,
родных, соседей. И как разрубить этот "гордиев узел"?
Аркадий Равикович 13.07.2020 18:13 Заявить о нарушении