Как пичуга в клетке тесной,
В горсти – мотылёк,
Так пульсирует над бездной
Жизни огонёк.
Провидением хранимо,
Ни одной стрелы
Не пропустит сердце мимо,
Пока вместе мы.
Мир таинственный, бездонный
Зря не искушай,
Ведь вместится Ад свободно
В наш уютный Рай.
Жизнедавца, страстотерпца,
Подателя благ,
Утешает только сердца
Золотой маяк.
Век болеть не перестанет,
Сердце о своём,
Не предаст и не обманет
И на свете том.
Мир таинственный, бездонный
Зря не искушай,
Ведь вместится Ад свободно
В наш уютный Рай.
Шота Нишнианидзе - Уютный Рай
© Copyright: Ирина Санадзе, 2020
Свидетельство о публикации №120070402130
Свидетельство о публикации №120070402130
Рецензии
Да, Рай, как ощущение счастья, так хрупок...
Красивый перевод.
Ия Ратиашвили 06.07.2020 16:57 • Заявить о нарушении
Красивый перевод.
Ия Ратиашвили 06.07.2020 16:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ия! Само стихотворение очень интересное и, как мне кажется, неоднозначное, поэтому мой перевод получился, пожалуй, несколько вольным.
Ирина Санадзе 06.07.2020 17:31 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 06.07.2020 17:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.