Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Der Kuckuk und die Lerche
Раз Жаворонок Сойку
с Кукушкой обсуждал:
- Объездила полсвета,
А Бог ума не дал!
Кукушка рассмеялась:
- Не связывайся с ней!
Знай: много путешествий
Не делают умней!
С немецкого 03.07.20.
Der Kuckuk und die Lerche
Den Kuckuk fragt die Lerche:
Wie koemmt es, sage mir,
Dass die gereisten Stoerche
Nicht schlauer sind, als wir?
Sie sollen uns beweisen,
Erwidert er, und lacht,
Dass nicht das viele Reisen
Die Dummen klueger macht.
Friedrich von Hagedorn
Aus der Sammlung Fabeln und Erzaehlungen. II.
Кукушка и Жаворонок. По басне Фридриха Хагедорна
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120070304356
Свидетельство о публикации №120070304356
Рецензии
Очень легко читается, и мне кажется, что басня, написанная в 18 веке, актуальна и сейчас. Иногда смотрю передачу "Орёл и решка", есть ведущие, которых можно слушать, а иногда кроме "Я в шоке" ничего не дождёшься )
Аркадий, спасибо, очень понравилось.
С теплом и улыбкой,
Наталья
Наталья Осенева 07.07.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Аркадий, спасибо, очень понравилось.
С теплом и улыбкой,
Наталья
Наталья Осенева 07.07.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Свою задачу я видел в строгом
ритмическом соответствии оригиналу, но для этого
пришлось заменить стерха (аиста) на Сойку. Считаю
замену удачной, а содержание в целом не пострадавшим.
Стихи Хагедорна в основном значительны по объёму и не
всё мне "по зубам", но пока ещё удаётся найти
подходящий материал...
Аркадий Равикович 07.07.2020 17:10 Заявить о нарушении
ритмическом соответствии оригиналу, но для этого
пришлось заменить стерха (аиста) на Сойку. Считаю
замену удачной, а содержание в целом не пострадавшим.
Стихи Хагедорна в основном значительны по объёму и не
всё мне "по зубам", но пока ещё удаётся найти
подходящий материал...
Аркадий Равикович 07.07.2020 17:10 Заявить о нарушении