Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Вам подтвердят лучше всего
1268
Вам подтвердят лучше всего
На форуме суждений
Всё красноречие того,
Кто не имеет мнений.
Как вариант:
Вам подтвердит всяк аналитик,
С многообразьем мнений,
Красноречив в душе тот критик,
В ком нет иных суждений.
Emily Dickinson
Confirming All who analyze
1268
Confirming All who analyze
In the Opinion fair
That Eloquence is when the Heart
Has not a Voice to spare —
Emily Dickinson Confirming All who analyze
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120070303292
Свидетельство о публикации №120070303292
Рецензии
Интересные переводы, Валентин! Спасибо!
Про неимение иных суждений - перевод будет понятней)
Реклама и критика - дре крайности, как призыв к покаянию(охаянию) и лесть к тщеславию.
Желаю Вам всего самого наилучшего!
Вера
Вера Лемешко 03.07.2020 11:54 • Заявить о нарушении
Про неимение иных суждений - перевод будет понятней)
Реклама и критика - дре крайности, как призыв к покаянию(охаянию) и лесть к тщеславию.
Желаю Вам всего самого наилучшего!
Вера
Вера Лемешко 03.07.2020 11:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Вера! Вы так здорово и чутко улавливаете мысль автора и перевод, что мне это всегда импонирует. Согласен насчёт рекламы и критики. Правда, критика критике - рознь. Не обязательно льстить. Можно высказать своё собственное мнение. А реклама меня убивает.
С теплом души и самыми нежными чувствами,
Ваш,
Валентин Савин 03.07.2020 12:55 Заявить о нарушении
С теплом души и самыми нежными чувствами,
Ваш,
Валентин Савин 03.07.2020 12:55 Заявить о нарушении