рождение дауна

чувство жизни
стать выше
поиск пустоты
душа дурачится
тоска по телу
придурки
принцесса Диана
вещи девочек
рождение дауна

feeling of life
get taller
search for emptiness
the soul is fooling around
longing for the body
jerks
princess Diana
girls things
the birth of a 'down'

     чувство жизни
музыка избавляет,танец - нагружает...
...громче и громче-
пока не исчезнут слова

жить- не значит видеть и слышать...
это значит - чувствовать

     feeling of life
music relieves, dance loads...
...louder and louder-
until the words disappear

to live is not to see and hear...
it means to feel

     стать выше
блаженство ценит темноту...
темнота это отказ видеть
,темнота- это бесконечность

! если что- просто садись на
цементный пол...
так ты становишься выше всех

     get taller
bliss appreciates darkness...
darkness is a refusal to see
darkness is infinity

! if anything, just sit on
cement floor...
so you rise above all

     поиск пустоты
     пустота - истинная цель /Кудера
? где она...
? может в словах:
мы обмениваемся пустотой
типа валютой
? мы платим за что-то...

     search for emptiness
     the void is the true goal / Kudera
? where is she...
? maybe in words:
we exchange emptiness
type of currency
? we pay for something...

     душа дурачится
объятия в транспорте
,когда еще и стоит

душа видна через тело
,она танцует и дурачится

     the soul is fooling around
hugs in transport
when it's still 'stands'

the soul is visible through the body
she dances and fools around

     тоска по телу
когда мужчин слишком много,
тоже плохо,- говорите вы...

это тоска по телу

     longing for the body
when there are too many men
too bad, you say...

it's body longing

     придурки
цепь случайностей знакомит нас:
типа "такой-то"..."такая-то"...

а мы воображаем - "любовь,небо!"
...придурки

     jerks
a chain of accidents introduces us:
like "such-and-such"..."such-and-such"...

and we imagine - "love, the sky!"
...morons

     принцесса Диана
опять тот же сон...
сколько можно!:
одновременно восход и ты
одеваешься

принцесса Диана жива
,она в психушке
,я подгоняю ей сигаретки

     princess Diana
again the same dream...
how long to!:
sunrise and you at the same time
getting dressed

Princess Diana is alive
she's in a psych ward
, I fit her cigarettes

     вещи девочек
дешевые вещи - привилегия девочек
,дорогие- стареющих старух

слова мешают мыслить
,мысли тормозят желания

? ты всё ещё ждёшь меня,
     девочка в розовом сарафане /DDT

     girls things
cheap things are the privilege of girls
, dear - aging old women

words interfere with thinking
, thoughts inhibit desires

? you are still waiting for me
     girl in pink sundress /DDT

     рождение дауна
жизнь- исполнение долга?
...ладненько:
распишите мои долги по пунктикам

...это как родиться второй раз
,слюнявым радостным дауном

     the birth of a 'down'
life is the fulfillment of duty?
...okay:
write down my debts

...it's like being born a second time
, drooling joyful 'down'