Совсем недавно – час назад (в 15:45 02.07.2020) я нашёл в интернете два перевода и оригинал текста Эмили Дикинсон и решил внести свою лепту, итак:
Валентин САВИН
(перевод по мотивам)
Эмили Дикинсон
Всем мужикам за тяжкий труд,
1193
Всем мужикам за тяжкий труд,
За труд литературный -
Всем после смерти воздадут
Позором или урной.
Как вариант
***
1193
Всем бабам за их тяжкий труд,
За труд литературный -
Всем после смерти воздадут
Позором или урной.
Как вариант перевода
1193
***
Всем мужикам за тяжкий труд,
По жизни злой и бурной -
Всем после смерти воздадут
Позором или урной.
Emily Dickinson
All men for Honor hardest work
1193
All men for Honor hardest work
But are not known to earn —
Paid after they have ceased to work
In Infamy or Urn —
1871
Emily Dickinson All men for Honor hardest work
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120070206096
Свидетельство о публикации №120070206096
Рецензии