Олесь Клышко. Проснулись люди... Бел. Рус

Батюшка  учит: власть от Бога,
Ты тёмный батрак. Должен молчать,
Как что замурлыкал - дорога к острогу,
До самой кончины  получишь печать.

Молись и работай, да знай о погоде,
А лучше всего потерпи  и молчи…
А как забубнишь - забудь о свободе,
Ведь слушает "ухо" и днём, и в ночи.

Чего недостаточно? Чарка есть, шкварка,
Народу не страшен "коранопсихоз"…
А то, что хозяйство не шатко - не валко,
То конь ослабел или  хиленький воз?

Проснулись же люди - пришли к вертикали,
Свой голос взнесли до небес
И вышли на площадь, шеренгами стали,
И требуют смен без насилия, слёз.

Дай, Боже могучий, всем разум - не плеть,
Не ради войны  проливали мы кровь -
Чтобы каждому  дом и достаток иметь
Чтобы нас единили покой и любовь.

   Перевод Максима Троянович


Прачнуліся людзі…


Царква павучае:улада ад Бога,
Ты ж, парабак цёмны. Павінен маўчаць,
Як толькі заенчыў –твой шлях да астрога,
Да скону жыцця атрымаеш пячаць.
Маліся, працуй і не думай аб долі,
А лепей заўсёды цчрпі і маўчы…
А як загаворыш – пазбавішся волі,
Бо слухае “вуха” і ўдзень, і ў начы.
Чаго не хапае? Есць чарка і скварка,
Народу не страшны “каранапсіхоз”…
Ды нешта ледзь рухаецца гаспадарка -
Ці конь аслабеў, ці сцялежыўся воз?
Прачнуліся людзі – нібы ачунялі,
Свій голас узнеслі да самых нябёс
І выйшлі, і ўшчыльныя шэрагі сталі,
І змен патрабуюць без гвалту і слёз.
Дай, Божа магутны, усім зразумеці:
Не дзеля вайны Ты праліў Сваю кроў -
Каб кожнвму з нас тут куточак свій меці
Каб нас аб’ядналі спакой і любоў.