Зима - перевод с итал. песни Фабрицио Де Андре

Стоит тумана муть над полями.
КладбИще тонет опять в печали,
И колокольня лишь силуэтом
Граничит между землёй и небом.

А ты останься, постой, прохожий.
Расстают завтра снега, быть может,
И расцветёт вновь былое счастье
Под теплым ветром вдруг в одночасье.

Пусть свет неярок, задернут тенью.
Грядущий день здесь сродни виденью.
Заря, как вечер, совсем неброска,
А лица словно клише из воска.

Но ты останься на миг, прохожий.
Умрут снега и, на то похоже,
Любовь любого согреть готова,
Когда цветами запахнет снова.

Земля устала быть всем опорой
И сном в безмолвьи забылась скоро.
Хранит её, что давно устала,
Зима, набросив снег-одеяло.

Зачем остался, скажи, прохожий?
Зима вернётся назавтра всё же -
Падёт снег новый вновь на равнины,
Покроет снегом опять могилы.



Написано на конкурс переводов здесь: http://stihi.ru/2020/06/29/9280

Оригинал на итальянском :

Inverno (Fabrizio De Andre')

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti,
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

Ma tu che vai, ma tu rimani
vedrai la neve se ne andra' domani,
rifioriranno le gioie passate
col vento caldo di un'altra estate.


Anche la luce sembra morire
nell'ombra incerta di un divenire
dove anche l'alba diventa sera
e i volti sembrano teschi di cera.

Ma tu che vai, ma tu rimani
anche la neve morira' domani
l'amore ancora ci passera' vicino
nella stagione del biancospino.

La terra stanca sotto la neve
dorme in silenzio di un sonno greve
l'inverno raccoglie la sua fatica
di mille secoli, da un'alba antica.

Ma tu che stai, perche' rimani?
Un altro inverno tornera' domani
cadra' altra neve a consolare i campi
cadra' altra neve sui camposanti.

Песню на итальянском можно послушать здесь:
 http://www.youtube.com/watch?v=1FSU_EJjp3s&feature=kp