Emily Dickinson Remembrance has a Rear and Front

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
34. У памяти есть вход и выход –
1182
   
У памяти есть вход и выход -               
Она как домик нам -               
Где крыша и чердак               
И место есть мышам. 
               
Ещё подвал там есть,               
Что каменщик сложил -               
Саженей пять иль шесть,
Чтоб ты там не шалил.



Emily Dickinson 
Remembrance has a Rear and Front --
 1182
      Remembrance has a Rear and Front --
      'Tis something like a House --
      It has a Garret also
      For Refuse and the Mouse.

      Besides the deepest Cellar
      That ever Mason laid --
      Look to it by its Fathoms
      Ourselves be not pursued --


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120070103111
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин