Японашка годзю ичь. Визит старой дамы

Рон Вихоревский
Из Мацамури Оригами.


Перевод серьёзный:


Я зловещую гостью
заметить не смог
взор затуманен сакэ.


Перевод шуточный, русифицированный:

Смерти в глаза заглянуть
не получилось
были залиты шары.




Признательность Николаю Сысойлову
за правку первого перевода.


© Copyright: Рон Вихоревский, 2020
Свидетельство о публикации №120070101659
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рон Вихоревский
Рецензии
Написать рецензию
Ох...надо думу думать о вашей хоккушке😎!

Опять же ночь!
И сны смотреть!
На русском ...😎

С чувством полного удовлетворения ! Тэя...

Гала-Тэя   06.12.2024 06:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... глубокого...
:)

Рон Вихоревский   06.12.2024 07:38   Заявить о нарушении
Таки да! Глубокий сон состоялся и проснулась не помня себя и где проснулась 👍 ?

Гала-Тэя   06.12.2024 17:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 73 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рон Вихоревский

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →