Лилия Анна. В серой зоне. Рус. Бел

Порыжела трава -
В серой зоне* меняются краски.
Чуть болит голова:
То ли возраст, а то ли с опаски...

Верка курит в затяг:
"Сорок лет - стаж почти пенсионный, -
Улыбнётся в кулак. -
Кабы был в Пенсионном знакомый...
Нынче тихо у нас,
Отдыхают в аду даже черти".

Карандашиком глаз,
Послюнявив, умело очертит.
Постирушку с утра
За киоском развесив меж веток,
Принимает товар:
Хлеб, консервы, табак напоследок.
Соберётся народ:
Семь старух, дед Иван да детишки.
Каждый что-то возьмёт,
И наступит до завтра затишье.
Кипятильником чай
С "Дошираком" по чашкам заварит.
В серой зоне есть рай -
Тишина. Верка, сидя, кемарит.

- А стреляют когда -
Укрываешься где?

Улыбнётся.
- Нам беда - не беда!
Загляни под прилавок. Там донце...

Поднимаю доску -
Так и есть - метр на метр... Схорониться.
А накроет - кукуй!
Откопают ли, нет? На реснице
Задрожала слеза.
Рот скривился, предательски дрогнув...
И пусты словеса,
Что хотелось сказать бы в подмогу...

- А сама-то чего?
Тут чужие так просто не ходят...

- Ищем кое-кого.
Гумпосылка по адресу, вроде.
Из Москвы.
Для Сидихиной бабки Андревны...

- Убогой? -
Улыбнётся. - Сыны...
Видно памперсы шлют. Перед Богом
Оправдаться-то как?
Так хотя бы чуток откупиться.
Но, спасибо, раз так...
Как зарядят дожди - пригодится...
...Всё бы бросить! Есть дом
На Петровке... Немного поправить...
И состариться в нём,
Только этих вот как тут оставить?
Семь старух, старика,
За конфеткой бегущих детишек.
В этот "кафешантан"
Днём с огнём нынче сменщиц не сыщешь...

- А семья? Нет, поди?
- Как же нет? Дочка, внучка - всё чинно!
Что я тут не гляди...
Просто надо ж кому-то...

Машина
Показалась в пыли.

- За тобою?
- За мной. Вы держитесь!
Что смогли - то смогли...
- Поезжайте уж... Не попадитесь!
Снайпер любит шутить.
Нелюдь - что с него взять? Номерочек
Вот, возьми. Позвонить
Не забудь как домой доберётесь...

И по рыжей степи
Серой зоны, терпения полной,
Мы отчалим, в пути
Проскользнув, вдоль родных терриконов.


25.06.2020. Донецк

*Серая зона - нейтральная территория по обе стороны линии фронта.

У шэрай зоне
 
Зрудзела трава -
У шэрай зоне* змяняюцца фарбы.
Ледзь баліць галава:
Ці то ўзрост, а ці то з асцярогі...

Верка паліць у зацяг:
"Сорак гадоў - стаж амаль пенсійны, -
Усміхнецца ў кулак. -
Каб быў у Пенсійным знаёмы...
Сёння ціха ў нас,
Адпачываюць у пекле нават чэрці".

Аловачкам вока,
Паслюнявіць, умела акрэсліць.
Пранне з раніцы
За шапікам разважыўшы між галінак,
Прымае тавар:
Хлеб, кансервы, тытунь напрыканцы.
Памкнецца народ:
Сем старых, дзед Іван ды дзеткі.
Кожны штосьці возьме,
І наступіць да заўтра зацішша.
Кіпяцільнікам чай
З "Дашыракам" па кубках заварыць.
У шэрай зоне ёсць рай -
Цішыня. Верка, седзячы, дрэмле.

- А страляюць калі -
Хаваешся дзе?

Усміхнецца.
- Нам бяда - не бяда!
Зазірні пад прылавак. Там донца...

Паднімаю дошку -
Так і ёсць - метр на метр... Схавацца.
А накрые - кукуй!
Ці адкапаюць, не? На вейцы
Задрыжала сляза.
Рот скрывіўся, здрадліва калеўшы...
І пустыя словы,
Што жадалася сказаць бы ў падмогу...

- А сама вось чаго?
Тут чужыя так проста не ходзяць...

- Шукаем сяго-таго.
Гумпаштоўка па адрасе, накшталт.
З Масквы.
Для Сідзіхінай бабкі Андрэўны...

- Убогай? -
Усміхнецца. - Сыны...
Відаць памперсы шлюць. Перад Богам
Апраўдацца вось як?
Так хоць бы трошкі адкупіцца.
Але, дзякуй, раз так...
Як зарадзяць дажджы - спатрэбіцца...
...Усё б кінуць! Ёсць хата
На Пятроўцы... Трохі паправіць...
І састарэць у ёй,
Толькі гэтых вось як тут пакінуць?
Сем старых, старога,
За цукеркай беглых дзетак.
У гэты "кафэшантан"
Днём з агнём сёння зменшчыцу не адшукаеш...

- А сям'я? Не, подзі?
- Як жа няма? Дачка, унучка - усё паважна!
Што я тут не глядзі...
Проста трэба ж камусьці...

Машына
Здалася ў пыле.

- За табою?
- За мной. Вы трымаецеся!
Што змаглі - то змаглі...
- Едзьце ўжо... Мо не трапіцеся!
Снайпер кахае жартаваць.
Нелюдзь - што з яго ўзяць? Нумарочак
Вось, вазьмі. Патэлефанаваць
Не забудзься як дахаты даберацеся...

І па рудым стэпе
Шэрай зоны, цярпення поўнай,
Мы адчалім, у шляхі
Праслізнуўшы, уздоўж родных тэрыконаў.


25.06.2020. Данецк

*Шэрая зона - нейтральная тэрыторыя па абодва бакі лініі фронта

   Перевод на белорусский язык Максима троянович