А. Крупнов. Но я - остаюсь. Рус. Бел

А мы опять стоим, и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо и есть, чем дышать.

Но ведь и здесь есть шанс - пускай один из десяти,
И время здесь вперед не мчится - ползет,
И пусть остаться здесь сложней, чем уйти,
Я все же верю, что мне повезет!

И я - я остаюсь. Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я - я - я остаюсь. Я остаюсь, чтобы жить.

Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила,
И свято веришь в правду другого пути.

Бежать и плыть, лететь - куда? - все равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас,
Ты говоришь, здесь все погибло давно
И слишком много чужих среди нас.

Но я - я остаюсь. Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я - я - я остаюсь. Я остаюсь, чтобы жить.

Я здесь привык, хоть здесь я словно в строю,
Я вижу все, хоть здесь и мало огней,
И на ногах я здесь так прочно стою,
А чтоб стоять - я должен держаться корней.

Я здесь привык: я здесь не так одинок,
Хоть иногда, не здесь я вижу своих,
Когда начнет звенеть последний звонок -
Я буду здесь, если буду в живых

Ведь я - я остаюсь. Там, где мне хочется быть,
И пусть, я немного боюсь,
Но я - я - я остаюсь. Я остаюсь, чтобы жить.

А я - застаюся
 
А мы зноў стаім, і ў труме вада,
І ты зноў паўтараеш, што трэба бегчы,
І ты зноў паўтараеш, што трэба туды,
Дзе не качает, суха і ёсць, чым дыхаць.

Але ж і тут ёсць шанец - няхай адзін з дзесяці,
І час тут наперад не імчыцца - паўзе,
І хай застацца тут складаней, чым сысці,
Я ўсё ж веру, што мне павязе!

І я - я застаюся. Там, дзе мне жадаецца быць,
І хай, я трохі баюся,
Але я - я - я застаюся. Я застаюся, каб жыць.

Ты кажаш, што тут досыць зла,
І ты спяшаешся хутчэй адгэтуль сысці,
Ты кажаш, што мне няволя міла,
І свята верыш у праўду іншага шляху.

Бегчы і плыць, ляцець - куды? - усё адно,
Абы туды, дзе няма і не было нас,
Ты кажаш, тут усё загінула даўно
І занадта шмат чужых сярод нас.

Але я - я застаюся. Там, дзе мне жадаецца быць,
І хай, я трохі баюся,
Але я - я - я застаюся. Я застаюся, каб жыць.

Я тут абвык, хоць тут я нібы ў страю,
Я бачу ўсё, хоць тут і мала агнёў,
І на нагах я тут так трывала стаю,
А каб стаяць - я павінен трымацца каранёў.

Я тут абвык: я тут не так самотны,
Хоць часам, не тут я бачу сваіх,
Калі пачне звінець апошні званок -
Я буду тут, калі буду ў жывых

Бо я - я застаюся. Там, дзе мне жадаецца быць,
І хай, я трохі баюся,
Але я - я - я застаюся. Я застаюся, каб жыць.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович