Emily Dickinson The Sky is low the Clouds are mean

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
33. На низком небе облака
1075
На низком небе облака.
Кружится в небе снег
И кроет землю свысока,
Спеша набрать разбег.

А ветер, гонимый хандрой,
Аж захирел совсем.
Природа, же, как мы, порой 
Не носит диадем. *


Emily Dickinson      
The Sky is low -- the Clouds are mean.
1075
      The Sky is low -- the Clouds are mean.
      A Travelling Flake of Snow
      Across a Barn or through a Rut
      Debates if it will go --

      A Narrow Wind complains all Day
      How some one treated him
      Nature, like Us, is sometimes caught
      Without her Diadem.
      1866
* Диадема - венец или повязка с украшениями из драгоценных камней. Надевается на голову поверх волос.


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120063006342
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин