Большим сочувствием у русских переводчиков Эмили пользуются как ее эротические подтексты, так и мотивы осознания ею ценности своего творчества в их ироническом преломлении. Не могу не поделится с читателями ярким примером их неожиданного смешения.
921. Писалка
Чем пишешь, э!?
Моя писалка вот!
«Исписанной к тебе,
Кончая» ©, мой восторг.
Не можешь, так хотя б
Ромашку намалюй
«мою, какую рвал,
размерами с мою» ©
Как будто из Эмили. 921. Писалка
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120062908955
Свидетельство о публикации №120062908955
Рецензии
... ну, не переводы же - с больной головы на здоровую...
:)
Ольга Денисова 2 05.07.2020 12:27 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 05.07.2020 12:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.