Уильям Карлос Уильямс. Если мелко записать это...

Елена Багдаева 1

William Carlos Williams (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой

            ЕСЛИ МЕЛКО ЗАПИСАТЬ ЭТО
            НА КЛОЧКЕ БУМАГИ И ТУГО
            СВЕРНУТЬ РОМБИКОМ, ТО
            ПОМЕСТИТСЯ В МЕДАЛЬОНЕ
            У ЛЮБОЙ ДЕВУШКИ

            Смотри – вот листья
            на свежей осенней траве:
            вглядись хорошенько в них...!

            TO BE CLOSELY WRITTEN ON
            A SMALL PIECE OF PAPER WHICH
            FOLDED INTO A TIGHT LOZENGE
            WILL FIT ANY GIRL'S LOCKET

            Lo the leaves
            Upon the new autumn grass—
            Look at them well . . . !

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Багдаева 1

Рецензии

Написать рецензию

... вот и ещё одно имя Вы подарили мне, Елена, дорогая! а он ещё и педиатром был))

Марина Марея 14.01.2023 10:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Марина, как я рада, что Вы ко мне заглянули!
А автор еще и роды принимал (на одной фотке он с ребенком на руках).

Елена Багдаева 1 14.01.2023 14:41 Заявить о нарушении

)видите же, что не просто заглянула, а настойчиво пребываю)

Марина Марея 15.01.2023 11:46 Заявить о нарушении

Всегда Вам рада!

Елена Багдаева 1 15.01.2023 14:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Багдаева 1