759 (1863)
Он дрался так, как те, кому
Здесь нечего терять –
Как тот, в чьей жизни смысла нет,
Под пули лез опять –
Он смерти докучал, но смерть
Робела перед ним,
Как большинство людей пред ней –
Он роком был храним –
Когда, как хлопья снега – вихрь,
Друзей сметала смерть,
Он жить остался потому,
Что жаждал умереть –
26.06.2020
759
He fought like those Who've nought to lose --
Bestowed Himself to Balls
As One who for a furher Life
Had not a further Use --
Invited Death -- with bold attempt –
But Death was Coy of Him
As Other Men, were Coy of Death –
To Him -- to live -- was Doom --
His Comrades, shifted like the Flakes
When Gusts reverse the Snow –
But He -- was left alive Because
Of Greediness to die –
Э. Дикинсон. 759. He fought like those Who ve noug
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2020
Свидетельство о публикации №120062808435
Свидетельство о публикации №120062808435
Рецензии
Отлично, Оля! Странное для нее стихотворение. Немножко с пунктуацией нужно разобраться. Как минимум, первую строфу нужно разделить на две полустрофы. ; - не ее знак, но хотя бы посредством тире. Что касается времен, по-моему, воспринимается нормально.
Алекс Грибанов 29.06.2020 20:28 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 29.06.2020 20:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Давно Вы меня не хвалили.:) Тире поставила. Так?
Ольга Денисова 2 29.06.2020 20:54 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 29.06.2020 20:54 Заявить о нарушении
Так. ; было бы, может быть, и лучше, как Максим советует, но не смотрится этот знак в ее переводах.
Алекс Грибанов 29.06.2020 21:11 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 29.06.2020 21:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.