Emily Dickinson Except the smaller size

В нижеследующем стихотворении Эмили Дикинсон ведёт речь о Саде Гесперид, где растут и зреют маленькие и большие яблоки. Геспериды - нимфы, персонажи древнегреческой мифологии. Лето в саду Гесперид длится 92 дня. Считается, что их золотые яблоки приносили вечную молодость и бессмертие. Геспериды упоминаются в мифах, как охранницы золотых яблок. Золотое яблоко, взятое из сада Гесперид, стало причиной Троянской войны. Яблоки из сада Гесперид помогли Гераклу в одном из его 12 подвигов. 

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Одна лишь мелкота
1067
Одна лишь мелкота.
А мелкий - не жилец. 
Созрев, слетит с куста,            
Ему придёт конец.   
Большие дольше зреют 
Лишь их не надо рвать.    
За лето Гесперид               
Успеют созревать.


Emily Dickinson
Except the smaller size
1067
Except the smaller size
No lives are round --
These -- hurry to a sphere
And show and end --
The larger -- slower grow
And later hang --
The Summers of Hesperides
Are long.