Владимир Сурнин. Конь рыжий. Рус. Бел

«И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нём дано взять
мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч».
Апокалипсис. Глава 6. Откр.6:3   
      
   

     КОНЬ РЫЖИЙ


Куда несёшь ты, рыжий конь,
Брусчаткою площадной?
Ты революции огонь,
Слепой и беспощадный.

Твоё дыхание претит,
И ржание несносно.
Который год страна хрипит
Дорогой бесколёсной.

И стариков, и молодых
Калечишь без разбору.
На Украине нет чужих,
Но ты даёшь им фору.

Прошу тебя, не жги, не тронь,
Но, словно в песне вещей,
Летит галопом рыжий конь
Победно и зловеще.

     КОНЬ РУДЫ


Куды нясеш ты, руды конь,
Брукам вулічным вясны?
Ты рэвалюцыі агонь,
Сляпы і бязлітасны.

Тваё дыханне гідзіць біць,
І ржанне нязносна.
Які год краіна хрыпіць
Дарогай безкалёcнай.

І старых, і маладых
Калечыш без разбору.
На Ўкраіне няма чужых,
Але ты даеш ім фору.

Прашу цябе, не крані скронь,
Але, нібы ў рэчаў песня,
Ляціць наўскач руды конь
Пераможна і злавесна.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович