Emily Dickinson There is no Frigate like a Book

В нижеследующем стихотворении Эмили Дикинсон сравнивает книгу с фрегатом, бороздящим по морям и океанам. Книга, по её мнению, мощнее фрегата. Она берёт любителей чтения с собой в дальние путешествия, причём бесплатно. Только не по морям и океанам, а по страницам и она сравнивает книгу с лепестком, перевозящим людские души.

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Фрегатов равных книгам нет*
1263
Фрегатов равных книгам нет.
Тем, что влекут нас вдаль,      
Для них не нужен нам билет.
Знай по страницам шпарь- 

Фрегат наш нищих в путь взять рад. 
Он не подвластен кушу.          
Как лепесточек сей фрегат 
Везёт людскую душу.


Emily Dickinson 
There is no Frigate like a Book
1263

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry—
This Travers may the poorest take
Without oppress of Toll—
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul.
…………………………………………………………………………
* Фрегат - класс боевых эскортных и многоцелевых кораблей морской зоны действия.