Сара Брайтман. Альбом Симфония

Финальная часть концерта презентации альбома «Симфония» в соборе Св. Стефана (Вена)

«Symphony» - первый студийный альбом, выпущенный за пять лет, не считая сборников (после «Harem»). Как и предыдущий альбом соединяет различные жанры. «На протяжении моей карьеры я работала в очень различных музыкальных стилях», - рассказывает Сара о своем новом альбоме, — «Это первый альбом, в котором все эти стили соединились для создания разнообразного музыкального пейзажа». Как и предыдущие альбомы, «Symphony» содержит много кавер-версий. Для продвижения альбома был организован концерт в Соборе святого Стефана (Вена, Австрия).
«Аве Мария» Шуберта я не стал переводить. Это – каноническое произведение, не допускающее интерпретации.
А. Гаканов

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
Премьера видеоклипа намечена на 28 июня 2020. Приглашаю всех стихирян!

***
Let it Rain - Пусть дождь идёт

It's tempting haunting Love is the Law…
Забавно, но странно – у Любви есть Закон…
It's temple it's empty from grace we fall
Она расцветает, как розы бутон…
It feels like on the outside looking in…
Лишённые всех чувств, брошены…
We always wonder how it could have been…
Мы лишь наблюдаем со стороны…

Припев:
Let it rain…  Let it rain…
Дождь идёт… Пусть дождь идёт…
Why we can't we find Love again?..
Почему к нам Любовь не идёт?..
Let it rain…  Let it rain…
Дождь идёт… Пусть дождь идёт…
Still I drown in tears of pain
Кто страдает, тот слёзы льёт
Over again…   Let it rain…
Дождь больно бьёт… пусть идёт…

02
Chances hunger insatiable…
По чувствам высоким голодал…
Life is changing unpredictable
Жизнь изменила – никто не знал…
Hear me calling where are you now?
Слышишь зову я – найдёшь ли путь?
Will we meet anyway, anyhow…
Встретимся где-то и где-нибудь…

Припев:
Let it rain…  Let it rain…
Дождь идёт… Пусть дождь идёт…
Why we can't we find Love again?..
Почему к нам Любовь не идёт?..
Let it rain…  Let it rain…
Дождь идёт… Пусть дождь идёт…
Still I drown in tears of pain
Кто страдает, тот слёзы льёт –
Over again…  Let it rain…
Дождь больно бьёт, но пусть идёт…

Where do we end where do we begin?
Начало где и где же финал?
Are we lost or must we lose to win?
Может, выиграл кто или проиграл?..
We depend on where we stand…
Мы живём тем, что найдём…
Are we free to choose the lives we live?..
А свободен ли тот, кто играл?..

Where do we end where do we begin?
Начало где и где же финал?
Are we lost or must we lose to win?
Может, выиграл кто или проиграл?..
Are we free to choose the lives we live?..
Только честно ли ты побеждал?..

ПРИЗРАК ОПЕРЫ

In sleep he sang to me, in dreams he came.
Он приходил ко мне в мечтах, во сне
That voice which calls to me, and speaks my name.
И голос всё сильней звучит во мне
And do I dream again? For now I find,
Я снова сплю сейчас? Но знаю я
The Phantom of the Opera is here,
Что Призрак Оперы опять со мной
Inside my mind…
Внутри меня…
 
Sing once again with me, our strange duet.
Давай споём вдвоём – какой сюжет!..
My power over you, grows stronger yet.
Я силой наделён, уж столько лет…
And though you turn from me, to glance behind.
Ты взгляд отводишь свой к сиянью дня…
The Phantom of the Opera is there,
Но Призрак Оперы опять живёт…
Inside your mind…
Внутри тебя…

Those who have seen your face, draw back in fear.
Кто лик твой созерцал бежали прочь…
I am the mask you wear. It’s me they hear.
Ты маску не снимал и день, и ночь…

 My/your spirit and my/your voice, in one combined.
Твой дух и голос твой, слились твердя
The Phantom of the Opera is here/there
Знай, Призрак Оперы опять живёт…
Inside your/my mind
Внутри тебя…
 
In all your fantasies You always knew
В фантазиях твоих я был всегда…
That man and mystery were both in you…
Мой голос не затих… Где ты, где я?...
And in this labyrinth where night is blind
Я в лабиринте том, где ночь слепа…
The Phantom of the opera is there/here
Там Призрак Оперы опять воскрес
Inside your/my mind…
Внутри тебя…

Sing my Angel of music!
Пой, мой Ангел Музыки!
Sing!
Sing for me!
Пой для меня!
Sing my angel of music!
Sing for me!

TIME TO SAY GOODBAY

Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole
Вдаль смотрю и море манит горизонтом, слов не хватает
Si lo so che non c'e luce In una stanza quando manca il sole
Дом, в котором я живу, солнца нет и утро там не наступает
Se non ci sei tu con me, con me…
Где ты сейчас?.. Нет тебя со мной…
Su le finestre mostra a tutti il mio cuore
Открою окно, увижу сердце твоё –
Che hai acceso…
Оно, как факел…
Chiudi dentro me la luce che
Пошли свет ко мне, покажи
Hai incontrato per strada…
Как он светит во мраке…

Time to say goodbye… Paesi che non ho mai…
Время прощаться мне… Уйду я на корабле…
Veduto e vissuto con te…
Туда, где хочу быть с тобой…
Adesso si li vivro сon te… partiro…
Прямо сейчас мне б тебя обнять.. уйти бы…
Su navi per mari сhe io lo so…
Под парусом белым к своей судьбе
No no non esistono piu…
Нет, не по твоей всё вине…
It's time to say goodbye…
Время прощаться мне…

Quando sono solo sogno all'orizzonte e mancan le parole
Вдаль смотрю и море манит горизонтом, слов не хватает
E io si lo so che sei con me con me…
И ты рядом стоишь со мной, со мной…
Tu mia luna tu sei qui con me…
Мне луна навевает покой…
Mio sole tu sei qui con me сon me con me con me.
Мой солнце, ты здесь со мной, со мной…

Time to say goodbye… Paesi che non ho mai…
Время прощаться мне… Уйду я на корабле…
Veduto e vissuto con te…
Туда, где хочу быть с тобой…
Adesso si li vivro сon te… partiro…
Прямо сейчас мне б тебя обнять.. уйти бы…
Su navi per mari сhe io lo so…
Под парусом белым к своей судьбе
No no non esistono piu…
Нет, не по твоей всё вине…
It's time to say goodbye…
Время прощаться мне…


AVE MARIA
Эта композиция переводу не подлежит! Только оригинал!