Der Schmetterling...

Импульс от Вероники Фабиан:

http://stihi.ru/2020/06/12/1553

Die Tagesfalter kreisen froehlich wieder
Ob fabelhaften Blueten von dem Flieder.
Und ich erinner' mich an jene Zeiten,
Wo erste Liebe in dem Mai gedeihte.

Der erste Kuss und der Gefuehl' Gewimmel...
Zwei Seelen schwebten in dem siebten Himmel.
Die Herzen  schmolzen sanft bei der Beruehrung
In dieser Zeit der sinnlichen Verfuehrung.

Der Schmetterling aus meiner fernen Jugend,
Wo bist er jetzt, wem flattern seine Fluegel?!
Wem schenkt der Flieder wieder Liebesduefte
In den verfuehrischen und suessen Lueften?!

Vorbei ist alles, alles ist vergangen,
Mein Lebensweg war aeusserst ziemlich lange.
In muedem Herzen sind doch tief geblieben:
Der Schmetterling, der Flieder, erste  Liebe...


     *******************

        Перевод автора

Порхают бабочки в цветном  наряде
В сиреневом цвету, как на параде,
Я вспоминаю время тех мгновений,
Где расцвела любовь цветком сирени..

Наш первый поцелуй, рожденье
 страсти..
Парили мы, отдавшись чудной власти.
И плавились сердца, соприкасаясь,
Впервые мигом чудным наслаждаясь.

Где ты теперь, та бабочка цветная,
Кому ты машешь крыльями, летая?
Кого сирени цвет к себе вновь манит,
И сладкий воздух вновь кого дурманит?!

Проходит всё, оставшись за порогом.
Уже  прошла и я по всем
 дорогам.
Но  сердце всё-равно хранит мгновенье;
Цветную бабочку, сирень, томленье..

     **************
   
   Перевод Риммы Батищевой

http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev

Нас увлекает снова дней круженье...
Как расцветают сказочно сирени!
Я вспоминаю то былое время,
Когда любовь пришла, как озаренье.

Тот поцелуй был первым и чудесным!
Летели души прямо в поднебесье…
И сердце таяло от нежного томленья…
То первая любовь как откровенье.

И бабочка из юности далёкой,
Где ты теперь, скажи, паришь высоко?!
Кому сирень льёт сладко ароматы
В том воздухе, соблазнами объятом?!

Но всё прошло давно – ах, всё проходит…
И длится жизнь, угодная природе.
И не забыть душе моей усталой
Ту бабочку, сирень, любви начало…

     **************

Спасибо Анне Петровой 21
http://stihi.ru/avtor/aika61
за ответ-пожелание:


Мгновенья той большой любви тебе подмогой,
Шагай и дальше по своим дорогам,
Твоей судьбы еще не видно края
И сердце еще радостным бывает.
Пиши прекрасные свои творенья!
Благополучия, тепла и вдохновенья!