Модашери сафед. Белая львица. Перевод

   МОДАШЕРИ САФЕД

(Перевод с русского языка на таджикский 
стихотворения Юрия Ишкова "Белая львица". 

http://www.stihi.ru/2020/06/15/9031 )



Дар маргзори кабуди осмони бегубор

Сайр доранд махлукоти ачиб катор-катор,

Шамоли форам модашери сафедеро

Силазанон хифз мекунад аз гаму озор...



_____________________



БЕЛАЯ ЛЬВИЦА


Вольно и мирно красивые звери

В небе гуляют по синим лугам,

Белую львицу прилипчивый  ветер

Оберегает, скользя по пятам...


Юрий Ишков


Рецензии
Благодарю тебя, брат! Признателен!
Дальнейших тебе творческих успехов и многих благодарных читателей!

От всей души!

Юрий Ишков   20.06.2020 15:01     Заявить о нарушении
Будь здоров, бародари азиз!
Всегда рад любой доброй весточке о тебе.
Вдохновения и положительных эмоций!

Абдукаюм Мамаджанов   21.06.2020 06:26   Заявить о нарушении