Emily Dickinson To lose One s faith surpass

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Труднее веру потерять
377
 
Труднее веру потерять,
Чем потерять наследство.
Вернуть наследство можно вспять.
А веру не по средствам.

Нам вера в день рожденья
Даётся только раз
Теряешь эти звенья,
И ты бедняк тотчас.


Emily Dickinson
To lose One's faith — surpass
377
To lose One's faith — surpass
The loss of an Estate —
Because Estates can be
Replenished — faith cannot —

Inherited with Life —
Belief — but once — can be —
Annihilate a single clause —
And Being's — Beggary —
1863


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120061906827
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин