http://stihi.ru/2020/06/13/7343
Оригінал:
Ти завжди приходиш з дощем –
він твій охоронець найкращий.
І я не питаюся, нащо, –
для бесід у нас повно тем.
Говорим з тобою до сліз –
до вищого порозуміння,
а дощ – зі взірцевим терпінням –
жаліє самотній карниз.
Прощаємось ми, як завжди, –
щасливою зустріччю п'яні...
Дощ-друже тебе крізь тумани
веде, щоб не сталось біди...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Всегда ты приходишь с дождём…
Охранник он твой самый лучший.
Тебя мне вопросом не мучить:
У нас говорить есть о чём.
Нам слёзы нужны иль каприз,
Достичь чтоб высот пониманья?
А дождь с неусыпным вниманьем
Стучит в одинокий карниз.
Прощаемся мы, постоянно
Счастливою встречей пьяны…
Чтоб не было чувства вины,
Друг Дождь проведёт сквозь туманы.
Ти завжди приходиш з дощем Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120061308918
Свидетельство о публикации №120061308918
Рецензии