Вейзмир насилья мы разрушим! -2-

Начало темы: http://stihi.ru/2020/06/12/6284

Рецензия на «Я русский бы выучил только за то» (Сан-Торас)

Ну и что?
Что вы всем этим хотели выразить, в чём изюминка, стержневая мысль, квинтэссенция вашего текста?
Ну, привели массу цитат, упомянули несколько десятков известных имён и фамилий и что из этого следует?

Я бы мог без труда дополнить этот список, в том числе и перечень известнейших переводчиков, эссеистов, литературоведов, критиков, полиглотов, но зачем?!
Не вижу смысла этого делать.

Олег Стоеросов   13.06.2020 15:36 


 • 
_______А чо Вы, собстна, так раздражаетесь?
Разе я писал научную статью, с целью кого-то просвещать,
или удивлять?
Эт просто переписка в режиме онлайн.
Понятно, что Вы можете пополнить список переводчиков, я тоже могу и любой,
кому охота может.
Дык, попо-лняйте, или не попо-лняйте - на поприще пополнять - хозяин барин.

Кстать, речь шла не о переводчиках, а о полиглотах - эт две большие
задницы:)
ибн я переводил Гейне и Гессе с подстрочника, не ферштейн по-немецки,
так же, как Белла АХ. переводила грузинов на русский, ни разу не зная
что такое Гамарджоба! - эт пишется одним словом - здравствуй.
А генацвале -  на русский дословно не переводится,
Но значение имеет восхитительное:

 "все твое плохое принимаю на себя".

Эта мысль у меня выражена в нетленке к Бродскому:

Оставь мне длинное тире
– соедини его чертою
То, что пропущено судьбою
 в последней жизненной поре.

Оставь мне крошки многоточий
 в конце заброшенной строки,
Оставь мне белые стихи,
написанные черной ночью!

Оставь вопросов тяжкий вздох
 и горький выдох восклицаний,
Оставь мне  часть твоих страданий,
 которую нести не смог!

Холодный жест, горячий взгляд
 и шепот губ, сложивших строчку,
Оставь мне всё что "невпопад",
 что не под силу - в одиночку,
что сам оставить был бы рад.
.
Это и есть то, что характеризуется одним словом  - ГЕНАЦВАЛЕ.

А список полиглотов пополнить не так просто - ибн гении на дорогах
не встречаюцца - в этом и и-зюминка, кто понимает:)))

Я вспоминал  не о переводчиках, а о русских гениях-полиглотах,
вспоминал их по личным мотивам, ибн, в своём преодолении иностранных языков,
опирался на их достижения, заряжался от них, как батарейка от сети
-А воты стержневая мыЗль, РАСШИФРУЮ, ежель Вы её не догнали:

ЧЕРПАЙТЕ СИЛУ ДУХА В ЗНАНИЯХ, В КУЛЬТУРЕ, СОЗДАННОЙ ГЕНИЯМИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.

Не топчите нас ниже поребриков!
Вы ведь ждете картин, партитур!
Кто вам даст гениальные реплики
В очаги одряхлевших культур?!

Кром того, по ходу беседы, я задел немало интересных, уникальных фактов
о русском характере и русском языке, провел параллель между
кольцом Отто Бисмарка с надписью - "НИЧЕГО" и перстнем Соломона
с фразой: " Все проходит"...
ТАКОЙ АНАЛИТИЧЕСКИЙ ХОД - ФИГ НАЙДЕТЕ в пустых перечислениях!
вот Вам и квинтэссенция.

И ПРИКОЛ в том, что в переписке с русскими, соратник Маркса подписывался:
«Энгельс, Федор Федорович», отлично владея русским и добрым десятком других,
не менее великолепных йазыкоф.
- такие вещи оживляют "мемориалы памяти", вдохновляют образовывать
и преодолевать себя.

Ваша умение дополнить список переводчиков, конечно несказанно радует,
но к сожалению не может заменить ни моего письма моему адресату,
ни аргазменной иллюстрации, к-торую я привел в этом диалоге.

Вы, с апломбом британских ученых, не видите смысла, и на здоровье!
Однако - это моя интернет-переписка и она не обязана быть бальзамной
для каждого и ошеломлять интеллектом любого кто её читает.

Заглянул к Вам ф резюмэ, Олег, - не-ну сногсшибательный
перечень всем известных фамилий - хаотичный пролист телефонного справочника
- аде жа стержневые мюсли? - де квинтэссенцыы?
никаких идей даж на полызюминки и маковой росинки  не обнаружил:)

Приколюсь исчо одной улётной иллюстрацией фтему
великого и могучева русского языка,
к-торый один мне поддержка и опора
во дни сомнений, во дни тягостных раздумий
о судьбах моей родины.
Как сказал классик:
О правдивый и свободный русский язык!

Берегитесь себя:)
Сан-Торас   13.06.2020 17:41
•
_____________А-а-а, ну ежели это всё приколы да ёрничанье,
 тогда конечно - хозяин барин.
Кстати, мой послужной списочек тоже не более, чем лёгонький приколец, но без претензий.

А что касается заголовка вашего экзерсиса, то перефразируя любимого мною в целом Маяковского, я бы сказал, что я русский забыл бы только за то, что им разговаривал Ленин (и не только он один).
Олег Стоеросов   13.06.2020 17:50 

_______________(УЙ!
•

Да, Вы расист, батенька!
Дык говорите на иврите!
И поцеводная звезда вам
в нёбо!

Сан-Торас   13.06.2020 17:58

•
_______________Откуда такая уверенность?
Моё неприятие всего того, что происходило в России с 1917 (как минимум) и по сегодняшний день, никоим образом не связано с расизмом.

А что касается иврита, то поц - это на идиш, а на иврите хер - это заин.
Олег Стоеросов   13.06.2020 18:07 

•
_____________К расизму ведет Ваш перефраз:
"я русский забыл бы только за то"... и бла, бла, бла.

Дык, забудьте! О, Вэйзмир! - (што в переводе с идиша - Боже мой!)

Поплачьте у стены плача и забудьте уже этот русский язык,
ихто Вам не даёт?

"Вейзмир насилья мы разрушим!"
А здесь стихи пишут на русском, но можно
и на Вашем новом родном языке - тоже красиво:))
И шлемазл с ним што с  переводе с иврицкого означает - "полное счасте"
!

Весна - потокам из ковша,
Шел длинноногий дождь по крышам.
Апрельской ветошью шурша,
Он щебетал, листву колыша.

Дождь уверял нас: "Всё о`кей!", -
Запасы неба источая.
А в кипе дед: «О, зохен вей!» -
Ворчал, ломясь в нутро трамвая.

Я на подножке зависал,
Дождинным клёпом оглоушен.
Туман, рассевшись, как вассал,
Был мутен, сер и равнодушен.

В туманной мгле исчезла ты,
И стаями мышей летучих
Раскрылись чёрные зонты,
Собою подпирая тучи.

Был хлесток ливня мокрый кнут
(Народу нужен кнут-опрични),
А пряник сами украдут,
Склюют с наивом божьих птичек.

Трамвай вписался в поворот,
Визгливей, чем исчадье бесье.
И рухнул я в водоворот,
Дождём снесенный в поднебесье.
.
Скажите уж што-нить умное-изюмное, какую-нить стержневую
мюсль, ценную квинтэссенцыю, блесТните рифмой,
а то бурухтите ни разу ни жовиально, и чувствуется
за всем этим Ваша фрустрация и эскапизм!
 Давайте, Олег, надо кагбэ, эгалитарней относитцца к людям,
 а то можно заподозрить Вас в разных ипохондриях:))
Сан-Торас   13.06.2020 19:09
•


____________Я , конечно, человек грешный и моё дурное начало (ецер ра) даёт о себе знать, "выпирая" порой в самое неподходящее время и не в очень подходящем месте, но вот чего я лишён начисто - так это кокетства, эгоцентризма, чванства и нарциссизма.

Премного благодарен вам за совет на каком языке и на каких виртуальных ресурсах мне публиковать свои высерки.

И ещё, я не страдаю ни ксенофобией, ни расизмом, но мне претят великодержавный русский шовинизм, лжепатриотизм, ханжество и неприкрытый цинизм.
Я также не приемлю, когда со мной разговаривают в развязной, снисходительно- снобистской манере.
Олег Стоеросов   13.06.2020 19:50
•

___________Понимаю, что Вы грешен - ни разу не спорю, поскольку,
Ваши лит-высиры диагностировал:
Что называется:
БОГ, ЗАБРАЛ у товарисча СИЛЫ, ЗАБЕРИ ещё и МЮСЛИ:))
Знаете, евнухам всякое БРРЫ в невтуда ударяет.

Я рад, что Вы лишены кокетства, эгоцентризма, чванства и нарциссизма.
А, што Вам диствитильна, реально есть чем любовацца и цваницца?

Не ну, еси Вы нарцисс, дык кто жыж против? - Гюльчитай покажи личико!
А ежель ебличико порепаное, а брюхо обвисло, лысина сквозит,
и вставной клюв щёлкает, дык нече хвастать, что Вы не нарцисс!
- ясень пень, када вид не товарный, кокоешь тут кокетство?
сметшновато даже:))

Я так же заценил, что Вам претит великодержавный русский шовинизм!
ВСЁ ПУЧКОМ! ненадо волноваццо:))
ТАКИ ЗНАЛ - что лжепатриотизм - не Ваше! Ибн Вы истинный
патриот России!
А вот насчет ханжества и неприкрытого цинизма, прямо скажу,
этим оксюмороном вы м-ня озадачили.
Вам цинизм не нра или ханжество?
Мне ка, что заглядывать под неприкрытое ханжество - это чудовищный
цинизм! - и это, как его? - снобистский шовинизм!

Даж, не приставляю, кто может разговаривать с Вами
в развязно-снисходительно-снобистской манерве?
када Вы ТАКОЕ неприемлите!
Как можно с Вами, ЭПИКУРЕЙЦЕМ, без реверанса?!
Пожалуйтесь мню, я же простой, как газета, я Вас
пожалею, у меня высокая эмпатия, а этому редиске,
таки скажу - канчай-на срач кирпичами и сливой воду :)
Заметьте я был сключительно добр и вежлиф:)
Берегитесь себя:))
Сан-Торас   13.06.2020 21:24
•

___________У вас ведь немало апологетов (особенно из числа представительниц прекрасного пола)?!
Так вот - упражняйтесь в Олбанской элоквенции на них, они , я уверен, будут запредельно счастливы, а вот я не из их числа.
Лайла тов, ахИ!
Олег Стоеросов   13.06.2020 21:39   

•
__________Вот тут, Олег, цитирую Вас:

- "Я , конечно, человек грешный и моё дурное начало даёт о себе знать"

Вы себя чуток КРИТИКНУЛИ, чтобы тут же СЕБЯ НАХВАЛИВАТЬ :

....но вот чего я лишён начисто - так это кокетства, эгоцентризма, чванства и нарциссизма.

Ай какой молодец! СПЛОШНОЙ БОГАТЫРЬ!

ВОТ ТУТ ВЫ поёрничали:

"Премного благодарен вам за совет на каком языке и на каких виртуальных ресурсах мне публиковать свои высерки."

НЕ НРАВИЦЦО?

Так чо-ж Вы писнули свои советы мну?:

___ И пишите: "У вас ведь немало апологетов
(особенно из числа представительниц прекрасного пола)?!
Так вот - упражняйтесь в Олбанской элоквенции на них"

____Не ну, зачем Вы, Олег, зацепили прекрасный пол? - завидуйте  молча!
Я же не виноват, что Вас девочки не любют.
Вы им на уши садитесь, а они бегут от Вас - локоны назад:)

Ага, а со мной  запредельно счастливы - эт Вы правы,
- бальзамно слышать, когда даже такой мизантроп, аллё в теме:)

А вот то, что Вы не из их числа, дык я Вас и не приглашал,
Вы сами не удержались, прибежали и КРИЧИТЕ:

Санто, пообщайтесь со мной, мне дико скучно!
Никто не видит моей гениальности!
Никого нах не впечатляет моя ырудиция :((
А тут еще и карантин - сижу в 4-х стенах-уууу....

Дык у Вас амбиции выше крыши и апломб до неба,
 а уберите мои реплики, оставьте ТОЛЬКО ВАШИ
и читать нечего - это по факту.
Жалко Вас, я же говорил, у м-ня высокая эмпатия:)
С добром, Санто.
Сан-Торас   13.06.2020 22:29