Николай Лилиев Там небо сине несказанно

***

Там небо сине несказанно,
и празднично звенят поля;
душа всё рвётся в дальни страны –
уйти в неведомы края.

Забвенья время я развею
над позолотой волн; плывя,
душа стремится поскорее
уйти в неведомы края.

Рассеет дух мечты небесной
безбрежна осень; и моя
мечта умрёт, умрут и песни,
где волны плещутся, блестя.


***
Небето е безумно синьо,
полето празнично звъни,
там моята душа ще мине
към неизвестни далнини.
Ще пръска времето забрава
над позлатените вълни
и моята душа ще плава
към неизвестни далнини.

А щом бленът на дух унесен
безбрежна есен осени,
тя ще издъхне като песен
над разлюлените вълни.


Рецензии
Прекрасный перевод прекрасного стихотворения.

Ида Лабен   12.06.2020 18:19     Заявить о нарушении
Спасибо, конечно.

Владислав Левитин   12.06.2020 18:30   Заявить о нарушении