Раймонд Карвер. Днем

Раймонд Карвер  (1938-1988)

Днем


Когда он пишет, не глядя на море,
то чувствует, кончик его пера начинает дрожать.
Прилив заливает гальку.
Но дело не в этом. Нет,
это потому, что в этот момент она решает
войти в комнату без всякой одежды.
Сонная, не вполне уверенная, где она
в этот момент. Она откидывает волосы со лба.
Сидит на унитазе с закрытыми глазами,
опустив голову. Раздвинув ноги. Он видит её
через дверной проем. Может,
она вспоминает, что случилось в то утро.
Через некоторое время она открывает один глаз и смотрит на него.
И сладко улыбается.


Перевод с английского Юрия Салатова
26.01.2020
22-15





Raymond Carver  (1938-1988)

An Afternoon


As he writes, without looking at the sea,
he feels the tip of his pen begin to tremble.
The tide is going out across the shingle.
But it isn't that. No,
it's because at that moment she chooses
to walk into the room without any clothes on.
Drowsy, not even sure where she is
for a moment. She waves the hair from her forehead.
Sits on the toilet with her eyes closed,
head down. Legs sprawled. He sees her
through the doorway. Maybe
she's remembering what happened that morning.
For after a time, she opens one eye and looks at him.
And sweetly smiles.