If you want to be like a wise man,
You need to have some knowledge.
But first of all remember
Two famous rules of College:
You'd better be quite and hungry
Than eat a something bad.
You'd better sleep alone and angry
Than get streetwalkers in your bed!
Ты лучше голодай,
Чем что попало жрать.
Ты лучше спи один,
Чем вместе с кем попало!
Памяти Омар ибн Ибрахим ал-Хайями
© Copyright: Михаил Толкачев, 2020
Свидетельство о публикации №120061007510
Свидетельство о публикации №120061007510
Рецензии
Вы смелый человек, Михаил, что пробуете писать на неродном для Вас языке.
Максимум, на что я осмелилась - это переводить с неродных для меня языков -
приглашаю посмотреть мои переводы, они в самом низу страницы... :))
Это четверостишие Хайама я встречала в другом варианте... хочу показать свой:
Гораздо лучше голодать,
Чем что попало есть,
И лучше ляг один в кровать,
Чем честью пренебречь.
Удачи Вам и вдохновения! С уважением, Адела
Адела Василой 10.08.2020 13:01 • Заявить о нарушении
Максимум, на что я осмелилась - это переводить с неродных для меня языков -
приглашаю посмотреть мои переводы, они в самом низу страницы... :))
Это четверостишие Хайама я встречала в другом варианте... хочу показать свой:
Гораздо лучше голодать,
Чем что попало есть,
И лучше ляг один в кровать,
Чем честью пренебречь.
Удачи Вам и вдохновения! С уважением, Адела
Адела Василой 10.08.2020 13:01 • Заявить о нарушении
Приемлемый вариант у Вас, мой друг! С уважением МТ
Михаил Толкачев 11.08.2020 03:48 Заявить о нарушении
Михаил Толкачев 11.08.2020 03:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.