Emily Dickinson I live with Him I see His face

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
463
Я с ней живу – общаюсь с ней

Я с ней живу – общаюсь с ней -
И больше не уйду.
С закатом солнца иль друзей -
У смерти на виду. *
 

Ей ни к чему мои слова -
По праву своему
Мне скажет, предъявив права -
Нет, браку твоему.


Я с ней живу – слышу её -
Я с ней живу одна -
Вот вам свидетельство моё -
Смерть с нею не страшна!
 

Верна ли нет моя стезя,
Я знаю с неких пор -
Такую жизнь прервать нельзя, -
Не страшен приговор.   


Emily Dickinson
463
I live with Him – I see His face –
I go no more away
For Visitor – or Sundown –
Death’s single privacy *

The Only One – forestalling Mine –
And that – by Right that He
Presents a Claim invisible –
No wedlock – granted Me –

I live with Him – I hear His Voice –
I stand alive – Today –
To witness to the Certainty
Of Immortality –

Taught Me – by Time – the lower Way –
Conviction – Every day –
That Life like This – is stopless –
Be Judgment – what it may –

* В английском языке смерть мужского рода.