...Хлеб, блокадной мерой.
Ни ноги - попрать,
и ни уст без веры -
крошки целовать...
Хлеб, в пыли дорожной.
Тьма сердец и лиц.
Ни души тревожной,
чтоб склонилась ниц.
Хлеб
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120061003419
Свидетельство о публикации №120061003419
Рецензии
Здесь каждое слово звучит искренне, без фальши. Чувствуется высокая цена слова хорошего переводчика ЭМ.
Поэтому нет патетики - есть накал.-Страсти, горечи, мыслей.
Поток очень сложный: передо мной не зерновой ток и комбайн с запахом зерна, не кладбище Карлага, уходящее за горизонт, не Пискаревское кладбище... Это очень сильные впечатления, но они уступают тележкам набитым доверху батонами белого хлеба -"красная цена" в "Пятёрочке", рядом с Лениградкой.- Рабочие брали на бригаду. Этот хлеб очень дешев, но зато(рекомендую) без добавок. Он распакованный плесневеет почти сразу.-Нет консервантов.Для этих рабочих(з/п около сотни) символичность хлеба глубоко внутри. Я о том, что для этих людей этот стих как бы всегда в душе.Не генном уровне. И о том, что есть символы образующие фундамент ментальности.
Егор Ежаров 11.06.2020 10:41 • Заявить о нарушении
Поэтому нет патетики - есть накал.-Страсти, горечи, мыслей.
Поток очень сложный: передо мной не зерновой ток и комбайн с запахом зерна, не кладбище Карлага, уходящее за горизонт, не Пискаревское кладбище... Это очень сильные впечатления, но они уступают тележкам набитым доверху батонами белого хлеба -"красная цена" в "Пятёрочке", рядом с Лениградкой.- Рабочие брали на бригаду. Этот хлеб очень дешев, но зато(рекомендую) без добавок. Он распакованный плесневеет почти сразу.-Нет консервантов.Для этих рабочих(з/п около сотни) символичность хлеба глубоко внутри. Я о том, что для этих людей этот стих как бы всегда в душе.Не генном уровне. И о том, что есть символы образующие фундамент ментальности.
Егор Ежаров 11.06.2020 10:41 • Заявить о нарушении
Редка уже неделя, чтоб не поднял, идя на работу, или с неё,
брошенный и растоптанный хлеб... печенюшку... пряник...
или целый пирожок, откушенный, уроненный ребёнком...
(а мать ему - "не трогай, вот тебе другой")
Убираю с дороги, чтобы люди не видели.
Чтобы и мысли не возникло,
что Хлеб - можно бросить, пройти по нему...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.06.2020 11:31 Заявить о нарушении
брошенный и растоптанный хлеб... печенюшку... пряник...
или целый пирожок, откушенный, уроненный ребёнком...
(а мать ему - "не трогай, вот тебе другой")
Убираю с дороги, чтобы люди не видели.
Чтобы и мысли не возникло,
что Хлеб - можно бросить, пройти по нему...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 11.06.2020 11:31 Заявить о нарушении