***
Без надежды слова все и думы,
без надежды осталась любовь,
а мой стих – это лучик безумный,
мои песни – лишь горестный зов.
В одиночестве хмурого утра
моя мёртвая меркнет звезда,
и трепещет душа моя, лютня –
ты не знаешь приюта, рыдай.
***
Безнадеждни са моите думи,
безнадеждна е мойта любов,
моя стих е лъча на безумие,
мойта песен е горестен зов.
В самотата на морната утрин
гасне моята мъртва звезда
и душата ми, трепетна лютня,
безприютна трепти и ридай.
Николай Лилиев Без надежды слова все и думы
© Copyright: Владислав Левитин, 2020
Свидетельство о публикации №120060904213
Свидетельство о публикации №120060904213
Рецензии
Пронзительно-горькое. Как и оригинал. Перевод отличный.
Ида Лабен 09.06.2020 12:50 • Заявить о нарушении
Ида Лабен 09.06.2020 12:50 • Заявить о нарушении
