Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Мне потерять тебя приятней
1754
Мне потерять тебя приятней,
Чем чьей-то быть красой.
Уйду от жажды вероятней,
Коль утолюсь росой!
У Каспия – царство песка.
Другая жизнь морей.
Но коль бесплоден он пока,
Мне Каспий не милей.
Emily Dickinson
To lose thee – sweeter than to gain
1754
To lose thee – sweeter than to gain
All other hearts I knew.
'Tis true the drought is destitute,
But then, I had the dew!
The Caspian has its realms of sand,
Its other realm of sea.
Without the sterile perquisite,
No Caspian could be.
Emily Dickinson To lose thee sweeter than to gain
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120060903177
Свидетельство о публикации №120060903177
Рецензии