Современный Декалог. По ст. Артура Х. Клафа

По мотивам стихотворения Артура Х. Клафа  (1819 -- 1861)
Десять заповедей: Современная редакция,  с англ.


Господь один. И несть другого Бога.
(На двух издержек было б слишком много).

Златым кумирам кланяться не смей.
(Помимо соверенов и гиней).

Не поминай Господне имя всуе.
(Ведь и твой враг божится, не пасуя).

Ходи по воскресеньям в храм. (Глядишь --
Завидным будет в свете твой престиж).

Люби отца и мать, и чти их с детства.
(От них получишь статус и наследство).

Не убивай ни ближних, ни чужих.
(Но также не борись за жизнь других).

Не смей прелюбодействовать. (Гуляке
Не много выгод в оскверненном браке).

Не укради. (Приятнее, чем красть,
Надуть глупцов, и посмеяться всласть).

Не вздумай ложно присягать и клясться.
(Способна ложь сама распространяться).

Не возжелай чужого: хуже нет!
(Так! Но обычай крепче, чем запрет).


************************************

От переводчика.

Это одно из самых известных стихотворений Артура Клафа. Оно толкует Декалог --
знаменитые библейские Заповеди,- десять основных законов, которые были даны
людям самим Создателем. 

Вот извлечения из текста Синодального перевода Заповедей:

01. Я Господь, Бог твой...  да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.
02. Не делай себе кумира и никакого изображения... Не поклоняйся им и не служи им.
03. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно...
04. Помни день субботний, чтобы святить его... Шесть дней работай... а день седьмой суббота -
      Господу, Богу твоему...
05. Почитай отца твоего и мать твою...
06. Не убивай.
07. Не прелюбодействуй.
08. Не кради.
09. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Не желай дома ближнего твоего; ни жены его, ни раба его... ничего, что у ближнего твоего.

А. Клаф почти буквльно цитирует Заповеди, сопровождая их своими ироническими дополнениями.
Конечно, его ирония (или, скорее, сатира) относится не к самим Заповедям, но к тому, как их
трактует и пользует лицемерная циничная общественная мораль его времени.

Впрочем, в этом смысле за прошедшие полтора века едва ли что-то изменилось к лучшему.

************************************

Об авторе по разным Интернет-источникам.

Артур Хью Клаф (англ. Arthur Hugh Clough; 1819 -- 1861):  английский поэт.
Родился в Ливерпуле, в семье торговца хлопком.  Учился в частной школе, затем в колледже Балиол, Оксфорд.
В 1848-49 гг. он стал свидетелем революционных событий в Париже и в Риме.
Осенью 1849 г., чтобы материально обеспечить мать и сестру, принял на себя наставничество
в общежитии студентов в Университетском колледже в Лондоне. Затем он работал в
образовательном ведомстве в английской столице.
С огромной энергией Клаф занимался на волонтерских началах помощью Флоренс Найтингейл,
родственнице его супруги,- знаменитой общественной деятельнице Великобритании в области
здравоохранения. В это время он почти не писал стихов.
В 1860 г. его стало подводить здоровье. Несмотря на это, он предпринял ряд путешествий по
Европе, в одном из которых заразился малярией. В 1861 г. Клаф умер в Флоренции.
Клаф написал несколько поэм, повесть в стихах и ряд стихотворений, которые были изданы
после его смерти его вдовой в 1869 г. 

************************************


Оригинал:
Arthur H. Clough
The Latest Decalogue

Thou shalt have one God only; who
Would be at the expense of two?
No graven images may be
Worshipp'd, except the currency:
Swear not at all; for, for thy curse
Thine enemy is none the worse:
At church on Sunday to attend
Will serve to keep the world thy friend:
Honour thy parents; that is, all
From whom advancement may befall:
Thou shalt not kill; but need'st not strive
Officiously to keep alive:
Do not adultery commit;
Advantage rarely comes of it:
Thou shalt not steal; an empty feat,
When it's so lucrative to cheat:
Bear not false witness; let the lie
Have time on its own wings to fly:
Thou shalt not covet; but tradition
Approves all forms of competition.