Моей жене. Красимир Георгиев

Ирина, спасибо за, наполненную смысловым содержанием, оценку моего перевода, в качестве "рецензии" на "Моей жене.Красимир Георгиев". Красимир тоже написал свою рецензию на моё перевод одним словом: СПАСИБО! сопроводив замысловатым электронным изображением и подписью К. Вообще-то он пишет рецензию на каждый мой перевод и, в большинстве случаем многословными хвалебными словами, считает меня своим другом. В данном случае, он опубликовал мой перевод на 5-ом месте из 12 переводчиков. Я обратил внимание на то, что у Красимира оценки трёх видов: 1место - прекрасно, 2-3 место - хорошо, остальные места -
спасибо, с правом публикации на своей авторской странице (может и отказать в публикации, у меня пока такого не было). Для меня 5-ое место тоже хорошо. Ведь я не знаю иностранных языков, а перевожу с болгарского, английского, немецкого, литовского. Хотя теория переводов считает, что переводчик должен хорошо владеть языком оригинала произведения. Но на практике у меня вышло иначе. Школа Красимира даёт мне возможность считать, что переводы с иных языков у меня тоже должны быть удовлетворительными, во всяком случае их текст мне лично нравиться; я иностранный текст трактую с общечеловеческих ощущений и чувств, а они у всех людей говорящих на разных языках, одинаковы; следовательно остаётся иметь поэтический дар. Потом ещё, я понимаю что каждая
личность имеет своё мнение, в том числе и Красимир. И если мне нравиться перевод, то ему может не понравиться. Но в целом, у нас точка зрения совпадает.
Желаю Вам благополучия, счастья и творческих удачь.

Игорь Хлебников   09.06.2020 12:47   Заявить о нарушении

Благодарю за добрые пожелания, Игорь Константинович. Вы знаете, даже один и то же язык имеет массу диалектов, сильно друг от друга отличных. В одесской области много болгарских сёл. У меня была подруга из-под Измаила, болгарка. В родном селе они разговаривают на болгарском. Но, когда мы работали студентами на стройке в другом районе области, в другом болгарском селе, она далеко не всегда понимала местных, которые обращались к ней на болгарском языке.

Здесь на сайте мы разговариваем, пишем, на русском языке, но каждый – на своём диалекте и далеко не всегда понимаем друг друга. Знание языка, конечно, очень важно, но важнее, думаю, желание переводчика познакомиться с новым Миром. А Мир Красимира Георгиева, действительно, богат, красив, хорошо организован. И я рада, что точки зрения Ваша и Красимира во многом совпадают. И приятно видеть, что Ваши стихи поселились в его коллекции. Мне нравится такой подход, как у Красимира – смоделировать стих по какой-то теме, вызывающий отклики в душах, разрастающийся в свой маленький мир. Стихи разных людей в тему (со своих точек зрения) позволяют её глубже понять.

Ирина Петал   09.06.2020 14:40   Заявить о нарушении

Как верно ВЫ прочувствовали суть замысла Красимира!

Игорь Хлебников   09.06.2020 14:51   Заявить о нарушении