Robert Frost Into My Own

               
                Robert Frost
 
                Into My Own

One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.

I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.

They would not find me changed from him the knew--
Only more sure of all I thought was true.

             Роберт Фрост

                К себе

Хочу, чтоб старый, сумеречный лес,
Где ветер в ельниках давно исчез,
Не стал бы вдруг покрова тьмы мрачней,
Простертой до последних, смертных дней.

Я напрямик прорвусь не семеня,
И будет сложно удержать меня.
Даст Бог, мне не откроется с тех пор
Иссеченный дорогами простор.

Обратно мне пути, наверно, нет,
Но, может, те пойдут за мною вслед

Кто знает: коротать им тошно дни
Не зная, дОроги ли мне они.

Найдут меня таким каким и был,
И что себе ничем не изменил.