Роберт Геррик
(N-5) О Боге (I)
Не только Сущий Бог – над всем
Он и Сверхсущий вместе с тем.
Robert Herrick
5. Upon God
God is not onely said to be
An Ens, but Supraentitie.
Роберт Геррик. N-5 О Боге I
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120060600402
Свидетельство о публикации №120060600402
Рецензии
Вопрос здесь только к одному слову – «строго». Оно на рифме, поэтому акцентировано. Вопрос в том, что оно противопоставляет «Сущий» и «Сверхсущий» (первое определение получается «не строгим»). У Геррика конструкция «не только…, но и…».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.06.2020 01:08 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.06.2020 01:08 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Согласен. Сложность в том, что выбор рифм здесь невелик. И ничего лишнего нельзя допускать в текст. Прямого противопоставления, думаю, нет. Это, скорее, уточнение формулировки. Но уточнять слова Самого Бога – чревато... В общем, надо ещё помозговать...
С Троицей Вас! Света и Радости! И здоровья!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.06.2020 08:30 Заявить о нарушении
Согласен. Сложность в том, что выбор рифм здесь невелик. И ничего лишнего нельзя допускать в текст. Прямого противопоставления, думаю, нет. Это, скорее, уточнение формулировки. Но уточнять слова Самого Бога – чревато... В общем, надо ещё помозговать...
С Троицей Вас! Света и Радости! И здоровья!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.06.2020 08:30 Заявить о нарушении
Поставил новый вариант. Вроде бы, ничего лишнего...
Сергей Шестаков 07.06.2020 09:35 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 07.06.2020 09:35 Заявить о нарушении
Спасибо! С Троицей!
Наверное, приемлемый вариант, хотя и в нём есть «добавка» (над всем), и тут можно спросить – а как связано то, что Он «над всем» с тем, что «Сверхсущий», это просто констатация или «развитие темы»? Заковыристый стишок…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.06.2020 17:32 Заявить о нарушении
Наверное, приемлемый вариант, хотя и в нём есть «добавка» (над всем), и тут можно спросить – а как связано то, что Он «над всем» с тем, что «Сверхсущий», это просто констатация или «развитие темы»? Заковыристый стишок…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.06.2020 17:32 Заявить о нарушении
В Римлянам 9:5 в Синодальном переводе написано: «...И от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь»
То, что Бог "над всем", встречается довольно часто. Можно тире поставить в конце строки, но я не рискнул допустить инверсию. "Над всем", кстати, можно отнести и к Сущему, и к Сущему Богу.
Сергей Шестаков 07.06.2020 19:11 Заявить о нарушении
То, что Бог "над всем", встречается довольно часто. Можно тире поставить в конце строки, но я не рискнул допустить инверсию. "Над всем", кстати, можно отнести и к Сущему, и к Сущему Богу.
Сергей Шестаков 07.06.2020 19:11 Заявить о нарушении
Инверсия тут не очень хорошо, точно. Тогда знаки все на месте.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.06.2020 23:07 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.06.2020 23:07 Заявить о нарушении