Cliff Richard. We don t talk anymore

КЛИФФ РИЧАРД. МЫ БОЛЬШЕ НЕ РАЗГОВАРИВАЕМ    

 На сайте ОДНОКЛАССНИКИ (Россия) на протяжение последних пяти лет я веду несколько рубрик: ЗВЁЗДЫ САНРЕМО, ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ, КАЛЕНДАРЬ АЛЕКСА и во время "всемирного карантина" АНТИВИРУС от АЛЕКСА. Это - видеоклипы и видеоновеллы с титрами-караоке оригинала и моих эквиритмичных переводов на русский язык. Причём, все мои переводы адаптированы к исполнению на русском языке. В рубриках на сегодняшний день около одной тысячи ХИТОВ 20 и 21 веков. С сегодняшняшнего дня я открываю новую рубрику ЗАБЫТЫЕ ИМЕНА.
      Клифф Ричард (Cliff Richard)  – настоящее имя Гарри Роджер Уэбб - Британский певец, который одним из первых среди англичан начал исполнять рок-н-ролл. Его называют королём британских чартов, поскольку 25 раз поднимался на первую строку хит-парадов Великобритании!  В 1976 году совершил турне по СССР, дав 12 концертов в Ленинграде и 8 — в Москве, а фирма «Мелодия» выпустила два его альбома.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
https://ok.ru/video/2163638340273

***
1
Used to think that life was sweet…
Жизнь, казалось, удалась…
Used to think we were so complete…
Насладимся мы ею всласть…
I can’t believe you’d throw it away…
Теперь не верю, что жили в раю…
Used to feel we had it made
Мне казалось, что люблю,
Used to feel we could sail away…
И тебя одну боготворю…
Can you imagine how I feel today…
Представить сложно теперь мне жизнь свою

Well, it seems a long time ago…
Огонь в сердцах погас давно…
You were the lonely one…
И я теперь один…
Now it comes to letting go…
Тебе, наверно, всё равно…
You are the only one…
Что я теперь один…
Do you know what you’ve done?
Ужель, всё решено?..

Припев:
It’s so funny how we don’t talk anymore…
Так забавно, надувши щёки молчать…
It’s so funny why we don’t talk anymore…
Это странно – молчать ведь лучше, чем лгать.
But it ain’t losing sleep…
И как же дальше жить?
And I ain’t counting sheep…*
Весь день баклуши бить…
It’s so funny how we don’t talk anymore…
Так забавно, надувши щёки молчать…
We don’t talk…
Молчим опять…

2
Well, it really doesn’t matter to me…
Теперь, признаться, всё равно…
I guess your leaving was meant to be…
Нам вместе жить не суждено…
It’s down to you now you wanna be free
Ты всё решила – свободна теперь…
Well, I hope you know which way to go.
Держать не буду это - выбор твой…
You’re on your own again…
Ты захотела так…
Don’t come cryin’ to me…
Назад теперь возврата нет –
When you’re the lonely one…
Живи теперь одна…
Remember what you’ve done…
Решила так сама…

Припев:
It’s so funny how we don’t talk anymore…
Так забавно, надувши щёки молчать…
It’s so funny why we don’t talk anymore…
Это странно – молчать ведь лучше, чем лгать.
But it ain’t losing sleep…
И как же дальше жить?
And I ain’t counting sheep…
Весь день баклуши бить…
It’s so funny how we don’t talk anymore…
Так забавно, надувши щёки молчать…
We don’t talk…
Молчим опять…

Примечание: * - And I ain’t counting sheep - в английском языке "считают овец", в русском языке - "считают мух" или "бьют баклуши"...